1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.MX 3 00:00:10,000 --> 00:00:13,417 ♪ טיפסתי מגדל אייפל ♪ 4 00:00:13,417 --> 00:00:17,750 ♪ הלך במקלחת בלונדון ♪ 5 00:00:17,750 --> 00:00:23,250 ♪ אבל אני הולך לאיבוד מוצא את דרכי ללב שלך ♪ 6 00:00:25,208 --> 00:00:31,291 ♪ ואני יכול להגיד לך איפה הדובל הגדול נמצא ♪ 7 00:00:32,875 --> 00:00:37,750 ♪ איפה סינדרלה כפכף קסום הוא ♪ 8 00:00:37,750 --> 00:00:39,792 ♪ אני קוסם ♪ 9 00:00:39,792 --> 00:00:42,375 ♪ עכשיו כשאתה יודע ♪ 10 00:00:42,375 --> 00:00:47,208 ♪ אני אוהב אותך כל כך ♪ 11 00:00:47,208 --> 00:00:50,500 ♪ החזק אותי ונשק אותי ♪ 12 00:00:50,500 --> 00:00:57,834 ♪ והראה לי הדרך ללב שלך ♪ 13 00:01:03,417 --> 00:01:05,291 אתה יודע, לעתים קרובות אני מתפלא, 14 00:01:05,291 --> 00:01:06,542 כפי שאני מתאר לעצמי שאתה עושה, 15 00:01:06,542 --> 00:01:09,000 בנוחות, אה של נסיעות טרנס-אטלנטיות 16 00:01:09,000 --> 00:01:12,041 בהשוואה למשל, לפני מאה שנים. 17 00:01:13,417 --> 00:01:14,291 הממ! 18 00:01:15,500 --> 00:01:16,625 כבר הזכרתי שראינו 19 00:01:16,625 --> 00:01:18,917 מכתבים בפועל הוחזר מהטיטאניק? 20 00:01:18,917 --> 00:01:20,875 כֵּן. כן, עשית זאת. 21 00:01:20,875 --> 00:01:22,458 - במוזיאון הדואר הבריטי. כן. 22 00:01:22,458 --> 00:01:23,709 - בירח הדבש שלך. כן. 23 00:01:23,709 --> 00:01:24,917 - ביום שלישי שעבר. - מממממ. 24 00:01:24,917 --> 00:01:26,083 אחר הצהריים. 25 00:01:26,083 --> 00:01:27,750 אה! תן לי לומר לך-- 26 00:01:27,750 --> 00:01:29,500 שום דבר לא עולה על המימוש 27 00:01:29,500 --> 00:01:32,125 של חלום גדול של חייך כגון זה-- 28 00:01:32,125 --> 00:01:33,291 אלא אם כן, כמובן, 29 00:01:33,291 --> 00:01:35,375 זה לחוות את זה 30 00:01:35,375 --> 00:01:38,291 עם אהבת חייך לצידך. 31 00:01:38,291 --> 00:01:39,792 אני מעז לומר 32 00:01:39,792 --> 00:01:43,291 אנחנו אולי אחד מהם סיפורי האהבה הגדולים בדואר. 33 00:01:43,291 --> 00:01:45,500 כך נפגשנו שיין ואני. 34 00:01:45,500 --> 00:01:47,500 רק מנחש-- בסניף הדואר? 35 00:01:47,500 --> 00:01:50,166 הו, אה, משרד המכתבים המתים, ליתר דיוק. 36 00:01:50,166 --> 00:01:52,750 אנחנו מורכבים כוח משימה מובחר למדי 37 00:01:52,750 --> 00:01:55,875 עם סמכויות רחבות של שיקול דעת הדואר. 38 00:01:55,875 --> 00:01:57,834 אבל אני מקדים את עצמי... 39 00:01:57,834 --> 00:01:59,125 יכולתי להמשיך. 40 00:01:59,125 --> 00:02:01,083 אבל בבקשה, ספר לי על עצמך. 41 00:02:01,083 --> 00:02:02,458 גבירותיי ורבותיי, 42 00:02:02,458 --> 00:02:05,500 אנחנו מתחילים הירידה שלנו לדנבר. 43 00:02:05,500 --> 00:02:07,125 נא להחזיר את המושבים לאחור... 44 00:02:07,125 --> 00:02:09,375 הו, אלוהים אדירים, הזמן פשוט עף! 45 00:02:09,375 --> 00:02:11,583 - אנחנו נוחתים? - לרגע, אהובי. 46 00:02:11,583 --> 00:02:12,792 נא לאחסן... 47 00:02:12,792 --> 00:02:14,750 אתה יודע, ישנת כל הדרך מלונדון. 48 00:02:14,750 --> 00:02:15,959 מה איתך? 49 00:02:15,959 --> 00:02:17,625 הו, חבר שלי כאן ואני 50 00:02:17,625 --> 00:02:19,917 היה הכי נפלא שיחה 51 00:02:19,917 --> 00:02:22,041 - על אהבה ועל הדואר. - כן. 52 00:02:22,041 --> 00:02:26,291 כל צעד שעשה להביא אותנו לרגע הזה... 53 00:02:26,291 --> 00:02:28,000 את הסף של החיים החדשים שלנו יחד. 54 00:02:29,208 --> 00:02:30,875 ועכשיו, זה מתחיל. 55 00:02:30,875 --> 00:02:32,333 ועכשיו... 56 00:02:32,333 --> 00:02:34,750 זה מתחיל. 57 00:02:42,041 --> 00:02:46,083 ♪ סוף סוף אהבה ♪ 58 00:02:46,083 --> 00:02:48,500 ♪ מצא אותי ♪ 59 00:02:48,500 --> 00:02:51,500 ♪ אחרי כל הזמן הזה ♪ 60 00:02:51,500 --> 00:02:53,834 ♪ סוף סוף אהבה ♪ 61 00:02:55,667 --> 00:02:59,959 ♪ זה לקח כל כך הרבה זמן זה פשוט פשע ♪ 62 00:02:59,959 --> 00:03:04,125 ♪ אבל עכשיו אני לא מתלונן ♪ 63 00:03:04,125 --> 00:03:06,041 ♪ החיים שלי שלמים ♪ 64 00:03:06,041 --> 00:03:10,625 ♪ סוף סוף האהבה כאן בשבילי ♪ 65 00:03:13,000 --> 00:03:15,500 ♪ כן, זה... ♪ 66 00:03:15,500 --> 00:03:17,250 בוקר טוב, מר אוטול. 67 00:03:17,250 --> 00:03:19,458 זה כמעט נגמר! 68 00:03:19,458 --> 00:03:21,375 אה. כמה זמן זה מתקתק לפני שזה מפסיק? 69 00:03:21,375 --> 00:03:22,750 חמישה ימים. 70 00:03:22,750 --> 00:03:24,542 הזמנתי את הגנן לפתל אותו בזמן שהיינו רחוקים, 71 00:03:24,542 --> 00:03:25,875 אבל שכחתי שהוא כן 72 00:03:25,875 --> 00:03:27,792 מבקר את אמו ב-Grand Junction השבוע. 73 00:03:27,792 --> 00:03:29,667 ובכן, היינו בירח הדבש שלנו. 74 00:03:29,667 --> 00:03:30,709 הייתה לך סיבה די טובה 75 00:03:30,709 --> 00:03:32,625 בשביל לתת לדברים להחליק מעט. 76 00:03:32,625 --> 00:03:34,041 נָכוֹן. 77 00:03:34,041 --> 00:03:36,792 אבל זה מתקתק כל הזמן במשך 100 השנים האחרונות. 78 00:03:36,792 --> 00:03:38,125 לעולם לא אסלח לעצמי 79 00:03:38,125 --> 00:03:40,291 אם השעון הזה עצר בשעון שלי-- 80 00:03:40,291 --> 00:03:41,709 כביכול. 81 00:03:42,750 --> 00:03:43,583 אז, אממ... 82 00:03:45,500 --> 00:03:48,166 ...כמה מהר עד שתהיה מוכן לעזוב, אהובי? 83 00:03:48,166 --> 00:03:50,417 אני אמור להיות מוכן בקרוב. 84 00:03:50,417 --> 00:03:52,458 ובכן, זה היום הראשון שלנו בחזרה. 85 00:03:52,458 --> 00:03:54,166 אז... 86 00:03:54,166 --> 00:03:57,166 הם יבינו אם נאחר קצת. 87 00:03:57,166 --> 00:03:59,083 ובכן... 88 00:03:59,083 --> 00:04:00,959 אני מניח אני פקיד הדירוג. 89 00:04:03,333 --> 00:04:05,625 הו, תן לי, אממ, להביא שמלת הכלה הזו למעלה. 90 00:04:05,625 --> 00:04:06,709 לֹא! פשוט תשאיר את זה שם. 91 00:04:06,709 --> 00:04:08,667 אני אקח את זה למנקות 92 00:04:08,667 --> 00:04:11,667 ולעשות את זה בירושה 93 00:04:11,667 --> 00:04:14,792 לפי שמלת כלה אנשי מקצוע בתחום השימור. 94 00:04:14,792 --> 00:04:16,291 בְּסֵדֶר. 95 00:04:18,083 --> 00:04:21,417 - ♪ אני מאמין לאהבה שלי... ♪ אופס. 96 00:04:21,417 --> 00:04:24,125 ♪ ...נמצא ♪ אוליבר! 97 00:04:24,125 --> 00:04:26,208 כן, מגיע! 98 00:04:35,667 --> 00:04:38,583 הם יהיו כאן, נורמן. 99 00:04:38,583 --> 00:04:40,875 איחרנו לחזור גם מירח הדבש שלנו. 100 00:04:40,875 --> 00:04:44,375 כן, אבל חזרנו מהמחנה המשפחתי של מזרח טינקאפ 101 00:04:44,375 --> 00:04:46,834 בתקופת מחוץ לעונה בבלנד, קולורדו. 102 00:04:46,834 --> 00:04:48,792 הם היו באירופה. יש להם שפות אחרות. 103 00:04:48,792 --> 00:04:49,792 הם יכלו לקבל ברכבת הלא נכונה, 104 00:04:49,792 --> 00:04:51,083 או לאכול את הגבינה הלא נכונה. 105 00:04:51,083 --> 00:04:53,458 - אנחנו כאן! הו, תודה לשמים. 106 00:04:53,458 --> 00:04:54,875 ספר לנו הכל! 107 00:04:56,125 --> 00:04:57,417 - איך הייתה הגבינה? - אה, ללא תחרות. 108 00:04:57,417 --> 00:04:58,709 הגבינה, היין... 109 00:04:58,709 --> 00:05:00,291 וכמובן-- 110 00:05:00,291 --> 00:05:02,458 המוזיאון הבריטי של תולדות הדואר 111 00:05:02,458 --> 00:05:03,667 היה משפיל... מעורר השראה! 112 00:05:03,667 --> 00:05:05,125 מוֹנוּמֶנטָלִי. 113 00:05:05,125 --> 00:05:07,417 הרוחב והעומק של אוסף ימי הביניים שלהם היה-- 114 00:05:07,417 --> 00:05:08,500 זה הכניס אותי לראש 115 00:05:08,500 --> 00:05:09,834 לבחון את האפשרויות 116 00:05:09,834 --> 00:05:12,291 של מוזיאון דואר ממש כאן בדנבר. 117 00:05:12,291 --> 00:05:14,333 לא יכולתי להפסיק חושב על זה! 118 00:05:14,333 --> 00:05:16,417 כן, זה היה נושא גדול בבלון. 119 00:05:16,417 --> 00:05:17,583 הו, עשית את הבלון! 120 00:05:17,583 --> 00:05:20,166 עשינו! זה היה כל כך קסום. 121 00:05:20,166 --> 00:05:23,500 צף מעל שטוקהולם בכדור פורח, 122 00:05:23,500 --> 00:05:26,375 לוגם שמפניה עם בעלי החדש. 123 00:05:27,959 --> 00:05:30,166 נשמע הרבה יותר כיף מאשר רכיבה על חמור ב-"East Tincup". 124 00:05:31,500 --> 00:05:32,667 אה, למרות שהזיפליין היה מגניב. 125 00:05:32,667 --> 00:05:34,208 אהבנו את הזיפליין. 126 00:05:34,208 --> 00:05:36,417 ריטה? מה יש לנו כאן? 127 00:05:36,417 --> 00:05:38,959 זו מתנת קבלת פנים הביתה! 128 00:05:38,959 --> 00:05:40,125 לֹא! 129 00:05:40,125 --> 00:05:41,417 אה, כן. 130 00:05:41,417 --> 00:05:44,041 "פריצת תיבת הדואר הגדולה של 2017"? 131 00:05:44,041 --> 00:05:46,750 כֵּן. כל מכתב שנשלח בדואר מבית הספר התיכון גארפילד. 132 00:05:46,750 --> 00:05:48,709 ויתרתי על התקווה הם אי פעם יימצאו. 133 00:05:48,709 --> 00:05:50,500 כֵּן. הם התאוששו מניקוז רחוב, 134 00:05:50,500 --> 00:05:51,667 ואז נשלח בטעות 135 00:05:51,667 --> 00:05:53,583 לנספח הטרמינל בקנזס סיטי. 136 00:05:53,583 --> 00:05:55,333 וזה לקח שבע שנים לעקוב ולהחזיר אותם 137 00:05:55,333 --> 00:05:56,417 לדנבר? 138 00:05:56,417 --> 00:05:58,250 כֵּן. לא כולם יכולים להיות אנחנו. 139 00:05:58,250 --> 00:06:00,041 יש לנו 25, 140 00:06:00,041 --> 00:06:02,750 כולל ההוא שנפגע קשות. 141 00:06:02,750 --> 00:06:04,166 ואני המצאתי 142 00:06:04,166 --> 00:06:05,792 משהו כדי להסיר עובש 143 00:06:05,792 --> 00:06:07,667 ופתיתים. 144 00:06:07,667 --> 00:06:09,083 זה שלי, אה, 145 00:06:09,083 --> 00:06:11,834 4 שלבים "ייבוש ותהליך ההתגלות". 146 00:06:11,834 --> 00:06:13,166 זה ייקח רק חמישה עד שישה חודשים 147 00:06:13,166 --> 00:06:14,542 עבור התהליך להיות שלם. 148 00:06:14,542 --> 00:06:16,000 מדהים, נורמן. 149 00:06:16,000 --> 00:06:17,667 ובכן, יש לנו הרבה להעסיק אותנו עד אז. 150 00:06:17,667 --> 00:06:19,166 גב' מקינרני, 151 00:06:19,166 --> 00:06:20,875 האם אתה אוהב לעשות את ההצטיינות? 152 00:06:20,875 --> 00:06:22,542 הו, אתה עדיין הולך על ידי גב' מקינרני? 153 00:06:22,542 --> 00:06:24,625 אנחנו עדיין עובדים על זה. 154 00:06:24,625 --> 00:06:26,750 - אה. - בסדר... 155 00:06:28,583 --> 00:06:30,667 אה. 156 00:06:34,667 --> 00:06:36,041 דיו מסיס במים. 157 00:06:36,041 --> 00:06:38,250 אולי התייחס עם עט נובע. 158 00:06:38,250 --> 00:06:41,792 אני בקושי יכול לקרוא כלום. 159 00:06:41,792 --> 00:06:44,000 ובכן, צייתנו לכולם הנחיות הדואר-פרטיות, 160 00:06:44,000 --> 00:06:45,917 ואין לנו אפשרות אחרת. 161 00:06:45,917 --> 00:06:47,166 נורמן? 162 00:06:47,166 --> 00:06:50,000 ובכן, חילוץ יכול להיות מסובך. 163 00:06:50,000 --> 00:06:51,458 אה, כאן. 164 00:06:55,375 --> 00:06:57,166 יש לנו יום שלם מתוכנן עבורך. 165 00:06:57,166 --> 00:06:59,458 ארוחת צהריים במסעדה החדשה של רמון עם אבא של אוליבר. 166 00:06:59,458 --> 00:07:01,750 ו... צ'רלי מביא את אלינור. 167 00:07:01,750 --> 00:07:04,208 מוּשׁלָם! אוי, איך זה הולך? 168 00:07:04,208 --> 00:07:05,792 זה לא מוזר 169 00:07:05,792 --> 00:07:07,375 שיש לי אמא חדשה לגמרי והתינוק שלה 170 00:07:07,375 --> 00:07:08,792 גר במרתף שלך? 171 00:07:08,792 --> 00:07:11,208 אה, לא. כשגדלתי, תמיד לקחנו אנשים. 172 00:07:11,208 --> 00:07:13,250 ומה שלום צ'רלי טיפול באימהות חד הורית? 173 00:07:13,250 --> 00:07:16,875 אה. ובכן, תינוק חדש זה הרבה... 174 00:07:16,875 --> 00:07:18,750 אה, אבל אנחנו עוזרים, 175 00:07:18,750 --> 00:07:20,375 ונורמן נמצא לגמרי על הסיפון. 176 00:07:20,375 --> 00:07:21,542 - וואו. - כאילו... 177 00:07:21,542 --> 00:07:23,917 כאילו, לגמרי! 178 00:07:23,917 --> 00:07:26,291 ובכן, אתה תראה. 179 00:07:26,291 --> 00:07:28,792 ובכן, חברים שלי, יש לנו מכתב כמעט קריא. 180 00:07:28,792 --> 00:07:29,875 נעשה? 181 00:07:29,875 --> 00:07:31,375 ממ. 182 00:07:31,375 --> 00:07:32,709 אה... אהמ! 183 00:07:32,709 --> 00:07:34,083 "מריה יקרה, 184 00:07:34,083 --> 00:07:35,500 אני בהלם, מזועזע, ודי כואב 185 00:07:35,500 --> 00:07:36,375 לפי המעשים שלך. 186 00:07:36,375 --> 00:07:37,959 אני מרגישה נבגדת לחלוטין 187 00:07:37,959 --> 00:07:41,542 על ידי מישהו שחשבתי עליו להיות תלמיד כוכבים 188 00:07:41,542 --> 00:07:42,917 עם פוטנציאל גדול, 189 00:07:42,917 --> 00:07:44,166 והייתי גאה 190 00:07:44,166 --> 00:07:45,542 להיות המנטור שלך, 191 00:07:45,542 --> 00:07:47,709 וחשבתי, החבר שלך. 192 00:07:47,709 --> 00:07:49,959 כשהמשטרה הגיעה היום, 193 00:07:49,959 --> 00:07:51,166 זה שבר לי את הלב, 194 00:07:51,166 --> 00:07:52,583 אבל עברת על החוק. 195 00:07:52,583 --> 00:07:55,208 אני מצטער לומר שאגיש כתב אישום. 196 00:07:55,208 --> 00:07:56,625 לחיים יש השלכות, מריה, 197 00:07:56,625 --> 00:07:58,500 ואתה חייב ללמוד לעמוד מולם, 198 00:07:58,500 --> 00:08:01,750 או נתיב הכעס הזה אתה ממשיך לבחור 199 00:08:01,750 --> 00:08:03,458 יהפוך לדרך חיים, 200 00:08:03,458 --> 00:08:04,750 וכל מה שעבדת בשבילו 201 00:08:04,750 --> 00:08:05,834 יעקפו 202 00:08:05,834 --> 00:08:08,166 על ידי זכאות עצמית ומרירות. 203 00:08:08,166 --> 00:08:10,333 אם אתה רוצה לשחק בכדור למחייתו, 204 00:08:10,333 --> 00:08:13,333 אתה צריך ללמוד איך לשחק בכדור בחיים. 205 00:08:13,333 --> 00:08:14,667 זה מכתב קשה לכתוב, 206 00:08:14,667 --> 00:08:17,750 אבל לא כל ההוראה קורה בכיתה, 207 00:08:17,750 --> 00:08:21,291 וזה שיעור אחד אני מרגיש שאני צריך לתת לך." 208 00:08:21,291 --> 00:08:23,667 "להעביר!" אני הולך עם מורה לאנגלית. 209 00:08:23,667 --> 00:08:25,333 "כמורה לתיאטרון שלך, 210 00:08:25,333 --> 00:08:27,000 לא פעם הדגשתי 211 00:08:27,000 --> 00:08:30,625 שהדרמה שייכת לבמה, לא..." 212 00:08:30,625 --> 00:08:33,208 אה. השאר חסר. 213 00:08:33,208 --> 00:08:35,166 מה שאנחנו כן יודעים, אמנם, עם זאת, 214 00:08:35,166 --> 00:08:36,500 מי שכתב את זה-- 215 00:08:36,500 --> 00:08:38,250 ברור, בית ספר תיכון גארפילד מורה לתיאטרון 216 00:08:38,250 --> 00:08:39,792 לפני שבע שנים-- 217 00:08:39,792 --> 00:08:41,834 והתייחסו לזה, ככל הנראה, לתלמיד. 218 00:08:41,834 --> 00:08:44,125 אוץ'. איזה מכתב לשלוח! 219 00:08:44,125 --> 00:08:46,166 או לקבל. 220 00:08:46,166 --> 00:08:49,083 מריה יכולה להיות אדם שונה מאוד עכשיו. 221 00:08:49,083 --> 00:08:51,250 אתה באמת בטוח אנחנו חייבים לספק את זה? 222 00:08:54,625 --> 00:08:56,083 לא שמעתי אותך אומר את זה. 223 00:08:57,417 --> 00:08:59,125 היא חייבת נעשה ממש נורא. 224 00:09:04,166 --> 00:09:06,959 הבאנו אותם כל הדרך מלונדון. 225 00:09:06,959 --> 00:09:09,375 זה מ מוזיאון הדואר הבריטי. 226 00:09:09,375 --> 00:09:11,458 הו, סט שעוות איטום! 227 00:09:11,458 --> 00:09:13,542 זה חותמות פרופיל של קורגי. 228 00:09:13,542 --> 00:09:16,125 "תיבות דואר של המאה ה-19". 229 00:09:16,125 --> 00:09:17,500 מהדורה מוגבלת. 230 00:09:17,500 --> 00:09:19,834 הו, הנה היא! צ'רלי! 231 00:09:19,834 --> 00:09:21,041 - היי! - היי! 232 00:09:21,041 --> 00:09:22,166 מה שלומך? 233 00:09:22,166 --> 00:09:23,750 הו, היא בסדר. 234 00:09:23,750 --> 00:09:25,208 קצת קוליקי, אבל זה נורמלי. 235 00:09:25,208 --> 00:09:28,208 ישן כמעט שש שעות בלילה, מתעורר עצבני מאוד. 236 00:09:28,208 --> 00:09:30,041 אני חושב שהוא התכוון לצ'רלי, נורמן. 237 00:09:31,375 --> 00:09:33,959 הו, אני נהדר, אבל לא יכולתי לעשות את זה 238 00:09:33,959 --> 00:09:38,709 אם לאלינור לא היה שני סנדקים מדהימים, הא? 239 00:09:38,709 --> 00:09:40,458 היי, אם אתה רוצה לשבת, אני יכול לקחת אותה לטיול. 240 00:09:40,458 --> 00:09:42,166 אה, כן! תודה לך. 241 00:09:42,166 --> 00:09:44,083 ממ. ביי! 242 00:09:46,750 --> 00:09:48,500 כֵּן? 243 00:09:50,000 --> 00:09:52,792 ביפ... ביפ... ביפ... ביפ. 244 00:09:52,792 --> 00:09:55,291 אז, צ'רלי, מתי אתה חוזר לעבודה 245 00:09:55,291 --> 00:09:56,917 אממ, טוב, אני יכול לקחת יותר חופשת לידה, 246 00:09:56,917 --> 00:09:58,834 אבל, בכנות, זה סוג של בודד 247 00:09:58,834 --> 00:10:00,458 אצל ריטה ונורמן בלעדיהם שם. 248 00:10:00,458 --> 00:10:01,583 אה. 249 00:10:01,583 --> 00:10:02,667 למה אתה לא לבוא לבלות איתנו? 250 00:10:02,667 --> 00:10:04,375 כלומר, אתה יכול להביא את אלינור. 251 00:10:04,375 --> 00:10:05,542 אה, אה, תקנות לא... 252 00:10:05,542 --> 00:10:07,709 ג'ו, אתה יכול לבוא ותעזור לנו להתקין 253 00:10:07,709 --> 00:10:08,750 עריסה בפינה. 254 00:10:08,750 --> 00:10:11,166 בעצם... 255 00:10:11,166 --> 00:10:12,417 לנורמן כבר. 256 00:10:12,417 --> 00:10:14,125 יש עריסה ב-DLO? 257 00:10:14,125 --> 00:10:16,834 - מממממ. נתתי להם את הישן שלך. 258 00:10:16,834 --> 00:10:18,959 אני מצטער, אה, תינוקות במקום העבודה הם-- הם-- 259 00:10:18,959 --> 00:10:20,417 אה, אתה כן "הפקיד המדורג" 260 00:10:20,417 --> 00:10:22,083 במשרד המכתבים המתים, יקירי. 261 00:10:22,083 --> 00:10:23,333 כן, אבל-- 262 00:10:23,333 --> 00:10:24,667 רגע! 263 00:10:24,667 --> 00:10:26,875 צ'רלי, לא סיימת מגארפילד היי? 264 00:10:26,875 --> 00:10:28,625 לפני שבע שנים, כן. 265 00:10:28,625 --> 00:10:30,083 האם ידעת בחורה בשם מריה? 266 00:10:30,083 --> 00:10:33,208 היא גם שיחקה סופטבול או כדורעף, אולי? 267 00:10:33,208 --> 00:10:34,959 לא. ממש לא הייתי לספורט עד כדי כך. 268 00:10:34,959 --> 00:10:37,250 האם אתה זוכר המורה לדרמה שלך? 269 00:10:37,250 --> 00:10:38,959 אממ, גברת פילפוט. היא כבר לא שם. 270 00:10:38,959 --> 00:10:41,250 היא למעשה עזבה את השני סמסטר של השנה האחרונה שלי. 271 00:10:41,250 --> 00:10:42,709 אף אחד לא יודע למה. 272 00:10:42,709 --> 00:10:43,959 והעלילה מתעבה. 273 00:10:43,959 --> 00:10:46,041 ובר הסלטים פתוח. 274 00:10:46,041 --> 00:10:48,041 הו! 275 00:10:49,166 --> 00:10:50,750 בבקשה אל תתרגלו, אממ... 276 00:10:51,792 --> 00:10:53,208 ...אל תתחיל להרגל של הנחה 277 00:10:53,208 --> 00:10:54,333 אני מוכן 278 00:10:54,333 --> 00:10:56,041 לכופף את כללי הדואר רק בגלל שאנחנו-- 279 00:10:56,041 --> 00:10:59,083 ...כי אנחנו חולקים אותה תיבת דואר? 280 00:11:03,792 --> 00:11:04,875 אוביליר! 281 00:11:04,875 --> 00:11:06,000 רמון! 282 00:11:06,000 --> 00:11:08,709 שניכם הייתם כל כך אדיבים לחשוב עלי 283 00:11:08,709 --> 00:11:10,375 בירח הדבש שלך. 284 00:11:10,375 --> 00:11:12,458 איזו מזכרת מתחשבת. 285 00:11:12,458 --> 00:11:15,458 "קומפנדיום של דואר משוחזר מהטיטאניק". 286 00:11:15,458 --> 00:11:18,166 ובכן, דוד רבא שלך אבד על הטיטאניק, אם אני זוכר. 287 00:11:18,166 --> 00:11:19,291 בעצם... 288 00:11:19,291 --> 00:11:20,917 הוא הלך לאיבוד בדרך לטיטאניק. 289 00:11:20,917 --> 00:11:22,417 אה! 290 00:11:22,417 --> 00:11:23,917 ערבוב מוצלח. 291 00:11:23,917 --> 00:11:26,834 אז איך חיי הנישואין? 292 00:11:26,834 --> 00:11:28,083 גָדוֹל. 293 00:11:28,083 --> 00:11:30,792 כל יום, התגלות. 294 00:11:30,792 --> 00:11:33,583 ממ. נישואים... 295 00:11:33,583 --> 00:11:36,458 הוא כמו בר סלטים, אוביליר. 296 00:11:36,458 --> 00:11:40,208 אחד גדול מחזיר אותך שוב ושוב, 297 00:11:40,208 --> 00:11:43,250 להעריך כל מה שיש לה להציע. 298 00:11:43,250 --> 00:11:44,583 הממ. 299 00:11:44,583 --> 00:11:46,291 מה שלומם תוכניות האימוץ שלך מגיעות? 300 00:11:46,291 --> 00:11:49,083 אה. ובכן, יש הרבה של ניירת למילוי, 301 00:11:49,083 --> 00:11:51,875 אפילו להתחיל מחפש תינוק, 302 00:11:51,875 --> 00:11:54,000 אבל עוזר לצ'רלי עם אלינור 303 00:11:54,000 --> 00:11:56,083 לוקח הרבה זמן. 304 00:11:56,083 --> 00:11:57,834 ובכן... 305 00:11:57,834 --> 00:11:59,458 זמנו של נורמן. 306 00:12:09,083 --> 00:12:11,041 אז מצאת מכתב לגברת פילפוט? 307 00:12:11,041 --> 00:12:12,583 מִן. זה נשלח בדואר 308 00:12:12,583 --> 00:12:15,291 בפרצת תיבת הדואר הגדולה של 2017. 309 00:12:17,542 --> 00:12:19,917 הבהלת פצצה שהתבררה להיות אזעקת שווא-- 310 00:12:19,917 --> 00:12:23,041 אבל, תוך כדי, תיבת דואר פוצצה, 311 00:12:23,041 --> 00:12:25,458 יחד עם רוב הדואר בפנים, 312 00:12:25,458 --> 00:12:27,500 ואז, כל דבר הם אכן התאוששו 313 00:12:27,500 --> 00:12:29,291 בסופו של דבר בסניף הדואר הלא נכון 314 00:12:29,291 --> 00:12:30,583 לכמה שנים, 315 00:12:30,583 --> 00:12:33,417 עד שזה עשה את דרכו בחזרה אלינו. 316 00:12:34,834 --> 00:12:36,750 האם זה הכל אתה הולך לאכול? 317 00:12:36,750 --> 00:12:39,250 הו, אני לא מאוד רעב. 318 00:12:41,166 --> 00:12:43,250 ובכן, לא כל מכתב שאנו שולחים 319 00:12:43,250 --> 00:12:44,917 הולכות להיות חדשות טובות. 320 00:12:44,917 --> 00:12:46,250 מי שלא תהיה מריה, 321 00:12:46,250 --> 00:12:48,250 יש לה מכתב לקרוא, ויהיה לנו-- 322 00:12:48,250 --> 00:12:50,000 נורמן, היה לך אי פעם משהו שלך מורשת? 323 00:12:50,000 --> 00:12:51,709 אממ, לא. לֹא. 324 00:12:51,709 --> 00:12:54,041 אני חושב שהייתי נזכר משהו כזה. 325 00:12:54,041 --> 00:12:56,333 בד מקצועי של Cherry Creek שימור-- 326 00:12:56,333 --> 00:12:58,000 זה המקום היחיד שהייתי סומך עליו 327 00:12:58,000 --> 00:12:59,583 עם שימור שמלת הכלה שלי. 328 00:12:59,583 --> 00:13:01,333 וזה יהיה במצב מושלם 329 00:13:01,333 --> 00:13:03,625 לכשהבת שלך תקבל-- 330 00:13:03,625 --> 00:13:05,000 אה, אם יש לך בת. 331 00:13:05,000 --> 00:13:06,583 אולי מתישהו. 332 00:13:06,583 --> 00:13:07,959 אבל מה איתך? 333 00:13:07,959 --> 00:13:10,083 אה. אנחנו עדיין מנסים, כמובן. 334 00:13:10,083 --> 00:13:11,792 אבל גם אנחנו רוצים לאמץ. 335 00:13:11,792 --> 00:13:14,041 אם אני יכול רק לגרום לנורמן לסיים 336 00:13:14,041 --> 00:13:17,333 מאמר הבקשה שלו על למה הוא רוצה להיות אבא-- 337 00:13:19,166 --> 00:13:20,250 היי. 338 00:13:20,250 --> 00:13:22,291 אולי הוא כבר מרגיש כמו אחד. 339 00:13:22,291 --> 00:13:23,291 בְּסֵדֶר? 340 00:13:25,875 --> 00:13:26,917 אתה יודע, זה מצחיק. 341 00:13:26,917 --> 00:13:28,041 אתה חושב שאתה יודע 342 00:13:28,041 --> 00:13:29,333 המוזרויות של הנפש התאומה שלך ומחשבות, 343 00:13:29,333 --> 00:13:30,917 ואז הם מפתיעים אותך. 344 00:13:30,917 --> 00:13:33,291 הו, תאמין לי, אחרי כל השנים האלה, 345 00:13:33,291 --> 00:13:36,583 ראיתי כל המוזרויות של אוליבר. 346 00:13:43,834 --> 00:13:46,792 ובכן, אני הולך לרוץ חיפוש אחר כל המריה 347 00:13:46,792 --> 00:13:50,333 בספורט ב-Garfield High בשנת 2017. 348 00:13:50,333 --> 00:13:52,709 אני רק אצטרך לקחת תסתכל שוב על המכתב הזה. 349 00:13:52,709 --> 00:13:53,834 הו, הבנתי. 350 00:13:55,083 --> 00:13:56,625 אה... 351 00:13:56,625 --> 00:13:58,500 לאן זה נעלם 352 00:13:58,500 --> 00:13:59,792 הו! 353 00:13:59,792 --> 00:14:02,125 שמתי את זה בתיבה הממתינה, ו-- 354 00:14:02,125 --> 00:14:03,542 זה-- 355 00:14:03,542 --> 00:14:05,500 זה כבר ריק. 356 00:14:05,500 --> 00:14:07,583 אה, זו לא התיבה הממתינה, זו התיבה היוצאת. 357 00:14:07,583 --> 00:14:09,583 אה, ורוקנתי אותו על המסוע הראשי 358 00:14:09,583 --> 00:14:11,333 בדרך לארוחת צהריים! 359 00:14:11,333 --> 00:14:13,166 אז, זה חזר לתוך המערכת? 360 00:14:13,166 --> 00:14:16,041 הו, אני כל כך, כל כך, כל כך מצטער. אני... 361 00:14:16,041 --> 00:14:18,250 אני כל כך מג'ט-לג, ואני פשוט-- 362 00:14:18,250 --> 00:14:19,583 לא לדאוג. 363 00:14:19,583 --> 00:14:21,041 זה היה מכתב מת, זה עדיין אות מתה, 364 00:14:21,041 --> 00:14:22,750 וימצא את דרכו חזרה אלינו במוקדם או במאוחר. 365 00:14:22,750 --> 00:14:23,750 אנחנו רק צריכים לחכות. 366 00:14:23,750 --> 00:14:24,917 בינתיים, 367 00:14:24,917 --> 00:14:26,959 יש לנו הרבה עבודה לעשות ממש כאן. 368 00:14:26,959 --> 00:14:28,083 הממ. 369 00:14:41,208 --> 00:14:44,208 האם חשבת על הרחבת הארון? 370 00:14:44,208 --> 00:14:46,458 או, אתה יודע, להוסיף? 371 00:14:46,458 --> 00:14:49,166 אה, הבית מוגן על ידי החברה ההיסטורית הממלכתית. 372 00:14:49,166 --> 00:14:51,500 יש לאשר כל שינוי על ידי ועדה. 373 00:14:51,500 --> 00:14:53,500 וואו. 374 00:14:53,500 --> 00:14:54,792 זה מדהים. 375 00:14:54,792 --> 00:14:57,667 אין מוזיאון דואר במדינת קולורדו, 376 00:14:57,667 --> 00:14:59,917 ובכל זאת, יש מוזיאון מסור לחלוטין 377 00:14:59,917 --> 00:15:02,041 למולי בראון הבלתי ניתנת לטביעה. 378 00:15:02,041 --> 00:15:04,959 אני יודע, למען ההגינות, היא אכן שרדה את הטיטאניק. 379 00:15:04,959 --> 00:15:06,375 אתה מרגיש קצת חם? 380 00:15:06,375 --> 00:15:07,500 לא, ממש לא. 381 00:15:07,500 --> 00:15:08,500 ממ-ממ. 382 00:15:11,417 --> 00:15:13,166 איך פותחים את זה? 383 00:15:13,166 --> 00:15:14,291 אה, אה, 384 00:15:14,291 --> 00:15:16,250 ובכן, הארכובה אבד לפני שנים. 385 00:15:16,250 --> 00:15:19,041 אמ, החברה לא תעשה זאת לאשר חלון חדש, 386 00:15:19,041 --> 00:15:20,667 כי זה משפיע 387 00:15:20,667 --> 00:15:22,667 השלמות החיצונית של הבית. 388 00:15:24,083 --> 00:15:26,125 זה נפתח רק על ידי ועדה? 389 00:15:26,125 --> 00:15:28,792 אה, נו... אה, מועצת הביקורת נפגש באביב הבא. 390 00:15:28,792 --> 00:15:30,500 אני אנסה ולהעלות את זה לסדר היום. 391 00:15:45,125 --> 00:15:47,000 אתה בסדר? 392 00:15:48,542 --> 00:15:52,250 אני פשוט מרגיש נורא על המכתב הזה. 393 00:15:54,000 --> 00:15:55,166 מצד שני, 394 00:15:55,166 --> 00:15:57,500 האם זה יהיה כל כך נורא אם מריה מעולם לא קיבלה את זה? 395 00:16:02,667 --> 00:16:05,000 כן, זה יהיה. 396 00:16:05,000 --> 00:16:07,500 ויש לי את כל הביטחון 397 00:16:07,500 --> 00:16:10,875 שנקבל הזדמנות נוספת לעשות את הדבר הנכון. 398 00:16:12,000 --> 00:16:12,959 סמוך על העיתוי. 399 00:16:12,959 --> 00:16:14,750 "סמוך על העיתוי." 400 00:16:49,417 --> 00:16:51,291 שיין? 401 00:16:51,291 --> 00:16:53,291 הו, שמים טובים. 402 00:16:53,291 --> 00:16:54,542 אני כמעט מוכן. 403 00:16:54,542 --> 00:16:56,125 אני רק צריך למצוא הנעל השנייה שלי. 404 00:16:56,125 --> 00:16:57,667 ובכן, אני בטוח שזה כאן. 405 00:16:57,667 --> 00:16:59,792 לא נשארו כאלה למעלה. 406 00:17:01,000 --> 00:17:03,083 הו! הבנתי. 407 00:17:03,083 --> 00:17:04,250 אה! 408 00:17:06,250 --> 00:17:08,000 - ♪ מוכן! ♪ - מוכן. 409 00:17:08,000 --> 00:17:09,250 - יום גדול. - יום גדול. 410 00:17:09,250 --> 00:17:10,667 ממ! 411 00:17:10,667 --> 00:17:13,750 בוקר, צ'רלי. אתה כאן מוקדם. 412 00:17:13,750 --> 00:17:15,250 אני בטוח שהיא לא רצתה לפספס הגמר הגדול 413 00:17:15,250 --> 00:17:16,792 של "פריצת תיבת הדואר הגדולה"-- 414 00:17:16,792 --> 00:17:18,917 נותרו רק שתי אותיות. 415 00:17:23,667 --> 00:17:25,208 למעשה, שלושה. 416 00:17:25,208 --> 00:17:27,709 זה חזר! 417 00:17:27,709 --> 00:17:28,834 המכתב של מריה? 418 00:17:28,834 --> 00:17:30,125 לֹא! 419 00:17:30,125 --> 00:17:33,166 השלך את המכתב המת שלך על מי הדואר... 420 00:17:33,166 --> 00:17:35,333 וזה יהיה חזר אליך. 421 00:17:38,375 --> 00:17:40,250 צ'רלי? אתה בסדר? 422 00:17:41,959 --> 00:17:43,959 אממ... 423 00:17:43,959 --> 00:17:45,166 יש לי וידוי. 424 00:17:46,709 --> 00:17:48,291 הפחדת הפצצות-- 425 00:17:48,291 --> 00:17:52,125 הפרת תיבת הדואר הגדולה של 2017... 426 00:17:54,250 --> 00:17:55,792 ...זו הייתה אשמתי. 427 00:18:08,375 --> 00:18:09,917 אני-אני מצטער. 428 00:18:09,917 --> 00:18:11,208 אני לא מבין 429 00:18:11,208 --> 00:18:14,041 איך אתה יכול להיות אחראי להבהלת פצצות. 430 00:18:14,041 --> 00:18:15,834 כי זה היה הרעיון שלי. 431 00:18:15,834 --> 00:18:17,458 אה, לא החלק של הפצצה! 432 00:18:17,458 --> 00:18:20,583 זה פשוט, אממ... זה מסובך. 433 00:18:20,583 --> 00:18:21,709 ובכן, אני המום. 434 00:18:21,709 --> 00:18:24,166 לא, אני המום, למעשה. 435 00:18:24,166 --> 00:18:26,417 אני-אני יותר מזה! אני-- 436 00:18:27,500 --> 00:18:29,083 אתה תספר לנו מה קרה. 437 00:18:29,083 --> 00:18:31,959 היינו שלושה שהסתובב בתיכון. 438 00:18:31,959 --> 00:18:35,458 זה הייתי אני ושני הבחורים האלה-- מרלון ובארי. 439 00:18:35,458 --> 00:18:37,333 מרלון היה המתוק. 440 00:18:37,333 --> 00:18:38,750 בארי היה המשוגע. 441 00:18:38,750 --> 00:18:40,875 ראינו את העולם באותה דרך. 442 00:18:40,875 --> 00:18:42,959 קראנו את אותם ספרים. צחקנו מאותם דברים. 443 00:18:42,959 --> 00:18:46,375 אז, הקטע של בארי היה חושב על התעלולים המטורפים האלה. 444 00:18:46,375 --> 00:18:48,917 שום דבר לא אומר-- פשוט... יצירתי. 445 00:18:48,917 --> 00:18:50,291 כאילו, אממ... 446 00:18:50,291 --> 00:18:52,417 לשים את של המנהלת הודעות בוקר 447 00:18:52,417 --> 00:18:54,709 דרך אפליקציה שעשתה אותו נשמע כמו וולדמורט. 448 00:18:54,709 --> 00:18:56,208 "וולדמו..."? 449 00:18:56,208 --> 00:18:57,458 מְאוּחָר יוֹתֵר. 450 00:18:57,458 --> 00:18:58,875 קדימה. 451 00:18:58,875 --> 00:19:01,750 בכל מקרה, היה לנו את הדבר הזה על "לתפוס את היום". 452 00:19:01,750 --> 00:19:04,375 חוץ ממרלון ובארי המשיך להציק לי 453 00:19:04,375 --> 00:19:05,500 על שתמיד היו מודאגים 454 00:19:05,500 --> 00:19:08,083 היינו מסתבכים בצרות אם עשינו זאת, אז... 455 00:19:08,083 --> 00:19:09,542 החלטתי לעשות משהו 456 00:19:09,542 --> 00:19:12,083 כדי להוכיח שהייתי יצירתי באותה מידה כפי שהיו. 457 00:19:17,709 --> 00:19:19,875 הדוור הזה מרוקן את הקופסה הזו 458 00:19:19,875 --> 00:19:22,542 בשעה 12:05, כל יום, 459 00:19:22,542 --> 00:19:24,458 כמו שעון. 460 00:19:24,458 --> 00:19:25,792 איזה מין חיים זה? 461 00:19:25,792 --> 00:19:29,583 כל יום... אותו זמן, אותה קופסה. 462 00:19:29,583 --> 00:19:30,709 אני לא יודע. 463 00:19:30,709 --> 00:19:32,291 יש אנשים שאוהבים את השגרה שלהם, אתה יודע? 464 00:19:32,291 --> 00:19:34,792 כמה אנשים צריך את השגרה שלהם. 465 00:19:34,792 --> 00:19:36,959 קח את זה והוא ילך לאיבוד. 466 00:19:36,959 --> 00:19:39,625 או שאולי הוא יהיה משוחרר מהמונוטוניות 467 00:19:39,625 --> 00:19:41,417 של עבודת הפרך היומית של שליפה מתמדת, 468 00:19:41,417 --> 00:19:43,709 וזה היה לזעזע את עולמו. 469 00:19:43,709 --> 00:19:47,000 כל מה שהוא צריך זה משהו שיעיר אותו! 470 00:19:48,959 --> 00:19:50,625 מחר... 471 00:19:51,792 --> 00:19:53,166 ...אנחנו מנצלים את היום. 472 00:19:54,792 --> 00:19:56,125 בסדר, אנחנו מנצלים את היום. 473 00:19:56,125 --> 00:19:57,750 אנחנו מנצלים את היום! 474 00:19:57,750 --> 00:19:59,417 היי פייב! 475 00:19:59,417 --> 00:20:02,667 אני חייב לקחת חריגה לאפיון 476 00:20:02,667 --> 00:20:04,250 של שירות דואר ייעודי בתור "עבודת פרך". 477 00:20:04,250 --> 00:20:05,834 היא הייתה בת 17, אוליבר. 478 00:20:07,375 --> 00:20:09,000 לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. 479 00:20:09,000 --> 00:20:11,542 היה לי רעיון לשים משהו בתיבת הדואר 480 00:20:11,542 --> 00:20:13,166 זה יפתיע המוביל. 481 00:20:13,166 --> 00:20:15,208 פשוט תפתיע אותו, זה הכל! 482 00:20:15,208 --> 00:20:16,875 אה, אולי לשים מיקרופון שם 483 00:20:16,875 --> 00:20:18,583 ויש לי קול צועק, "שחרר אותי!" 484 00:20:18,583 --> 00:20:20,667 בארי רצה להכניס לשם חתול. 485 00:20:20,667 --> 00:20:22,041 חתול? ממ. 486 00:20:22,041 --> 00:20:22,875 חתול? 487 00:20:22,875 --> 00:20:24,000 אבל... 488 00:20:25,417 --> 00:20:27,375 ... נחתנו על משהו חשבנו שהוא די מאולף. 489 00:20:30,417 --> 00:20:32,333 שמנו שעון מעורר בתיבת הדואר 490 00:20:32,333 --> 00:20:33,667 רק כדי לראות מה יקרה. 491 00:20:37,458 --> 00:20:39,250 לך, לך, לך! 492 00:20:42,291 --> 00:20:43,709 אני יכול לשמוע את זה. 493 00:20:44,792 --> 00:20:46,959 גברת פילפוט, 2:00. 494 00:20:46,959 --> 00:20:48,500 אהמ. 495 00:20:48,500 --> 00:20:51,291 - בוקר! - בוקר טוב. 496 00:21:07,417 --> 00:21:08,834 אה-הו. 497 00:21:08,834 --> 00:21:10,333 מה קרה? 498 00:21:10,333 --> 00:21:12,208 האזעקה לא הופיעה. 499 00:21:12,208 --> 00:21:13,208 מה הוא עושה? 500 00:21:14,792 --> 00:21:16,500 לאן הוא הולך? 501 00:21:16,500 --> 00:21:18,917 היי, שניכם! לך מפה! קדימה, רוץ! 502 00:21:18,917 --> 00:21:20,917 אף אחד לא באמת חושב זו פצצה, נכון? 503 00:21:20,917 --> 00:21:21,834 מה עושים עכשיו? 504 00:21:21,834 --> 00:21:22,834 שׁוּם דָבָר! 505 00:21:22,834 --> 00:21:24,500 לא היינו כאן. 506 00:21:25,458 --> 00:21:26,333 חוליית הפצצות הגיעה. 507 00:21:26,333 --> 00:21:27,208 אה-הו! 508 00:21:27,208 --> 00:21:28,333 צ'רלי! 509 00:21:28,333 --> 00:21:29,625 הם פוצצו את תיבת הדואר. 510 00:21:29,625 --> 00:21:31,542 והשאר היסטוריה. 511 00:21:31,542 --> 00:21:33,166 הפרת בכוונה 512 00:21:33,166 --> 00:21:35,875 מאגר של הדואר האמריקאי 513 00:21:35,875 --> 00:21:37,750 עם שעון? 514 00:21:37,750 --> 00:21:39,583 אני כל כך מצטער, אני לא יודע מה שחשבתי-- 515 00:21:39,583 --> 00:21:40,709 כל המכתבים האלה. 516 00:21:40,709 --> 00:21:43,709 צ'רלי, זה היה ממש מזמן-- 517 00:21:43,709 --> 00:21:45,000 היית רק ילד, 518 00:21:45,000 --> 00:21:46,667 וזו הייתה מתיחה מטופשת. 519 00:21:46,667 --> 00:21:48,208 זו הייתה עבירה פדרלית! 520 00:21:48,208 --> 00:21:49,667 אבל לא בכוונה. 521 00:21:49,667 --> 00:21:51,333 עבירה פדרלית. 522 00:21:51,333 --> 00:21:53,166 אבל לא בכוונה. 523 00:21:55,000 --> 00:21:56,166 אתה יודע אני אוהב את הדואר. 524 00:21:56,166 --> 00:21:57,333 כן, אנחנו כן. 525 00:21:57,333 --> 00:21:59,959 אבל צריך להיות תוצאה של... 526 00:21:59,959 --> 00:22:01,875 מהסוג הזה. 527 00:22:01,875 --> 00:22:03,125 אז... 528 00:22:04,333 --> 00:22:05,500 ...השעיה. 529 00:22:05,500 --> 00:22:06,917 אוליבר! 530 00:22:09,959 --> 00:22:11,417 אז... אהמ! 531 00:22:14,709 --> 00:22:15,875 ...אתה... 532 00:22:15,875 --> 00:22:18,000 כדאי לך ללכת הביתה 533 00:22:18,000 --> 00:22:21,333 ומדיטציה מה עשית-- 534 00:22:23,625 --> 00:22:25,375 ...ונראה אותך בבוקר. 535 00:22:25,375 --> 00:22:26,417 תודה, אוליבר. 536 00:22:28,125 --> 00:22:29,458 אני מצטער. 537 00:22:31,333 --> 00:22:33,625 לפחות מצאנו את המכתב של מריה. 538 00:22:40,250 --> 00:22:41,875 לַחֲכוֹת! 539 00:22:41,875 --> 00:22:43,834 שאלת אותי על מריה בבית הספר שלי. 540 00:22:43,834 --> 00:22:45,041 הרגע נזכרתי באחד. 541 00:22:45,041 --> 00:22:46,583 אתה זוכר את שם המשפחה שלה? 542 00:22:46,583 --> 00:22:49,000 לא, אבל היא הייתה אמורה להיות המובילה בהצגה של בית הספר 543 00:22:49,000 --> 00:22:50,667 ולאחר מכן היא פשוט נעלמה. 544 00:22:50,667 --> 00:22:52,709 כמו גברת פילפוט? 545 00:22:52,709 --> 00:22:55,041 האם גם היא עשתה ספורט? 546 00:22:55,041 --> 00:22:58,375 כל מה שאני יודע הוא שמריה מעולם לא סיימה את לימודיה. 547 00:22:58,375 --> 00:23:01,792 אני חושב שהיא נעצרה או משהו. 548 00:23:09,875 --> 00:23:12,709 וואו. אז מריה נכנסה לכלא, 549 00:23:12,709 --> 00:23:14,917 גברת פילפוט נעלמה, 550 00:23:14,917 --> 00:23:16,041 וצ'רלי הפר 551 00:23:16,041 --> 00:23:18,208 תקנת הדואר הפדרלית 587B-- 552 00:23:18,208 --> 00:23:21,125 ...סעיף ה', סעיף 12? 553 00:23:21,125 --> 00:23:23,000 לפחות יש לנו המכתב בחזרה, 554 00:23:23,000 --> 00:23:25,000 וגם מוביל אמיתי עכשיו. 555 00:23:25,000 --> 00:23:26,125 רצתי חיפוש 556 00:23:26,125 --> 00:23:28,375 ב-Garfield High 2017 מסד נתונים 557 00:23:28,375 --> 00:23:30,667 לקשישים בשם "מריה". 558 00:23:30,667 --> 00:23:31,792 מצאתי שניים. 559 00:23:31,792 --> 00:23:33,417 "מריה האוגן" 560 00:23:33,417 --> 00:23:35,583 מעולם לא נרשם בשיעור הדרמה, 561 00:23:35,583 --> 00:23:37,875 אבל "מריה סולינגר" היה. 562 00:23:37,875 --> 00:23:39,792 אז, מריה סולינגר. 563 00:23:39,792 --> 00:23:41,583 השלבים הבאים? 564 00:23:41,583 --> 00:23:43,333 עקבו אחרי הכתובת הנוכחית של מריה 565 00:23:43,333 --> 00:23:45,083 ולהפתיע אותה עם מכתב ממש נורא? 566 00:23:45,083 --> 00:23:48,625 זה המנדט שלנו, כן. 567 00:23:48,625 --> 00:23:51,208 אני מקווה שהמאמצים שלנו למסור את שני המכתבים האחרונים 568 00:23:51,208 --> 00:23:52,834 מוצלחים 569 00:23:52,834 --> 00:23:55,041 ולהביא מעט הנאה לנמענים המיועדים להם. 570 00:23:55,041 --> 00:23:56,375 ובכן... 571 00:23:56,375 --> 00:23:58,375 בוא נגמור עם זה. 572 00:23:58,375 --> 00:23:59,500 זו הרוח. 573 00:24:00,792 --> 00:24:03,125 הו! איך עבר הפגישה שלך הבוקר? 574 00:24:03,125 --> 00:24:05,291 אה. ובכן, אנשי האימוץ רוצה שנמצא 575 00:24:05,291 --> 00:24:06,542 מטפל משפחתי רשום 576 00:24:06,542 --> 00:24:08,583 להעיד על ה"כושר" שלנו כהורים. 577 00:24:08,583 --> 00:24:09,917 כן, הם נתנו לנו רשימה של שמות, 578 00:24:09,917 --> 00:24:11,667 אבל כולם בצד השני של העיר. 579 00:24:11,667 --> 00:24:13,333 לא נוח לי להיות כל כך רחוק מהבית, 580 00:24:13,333 --> 00:24:15,041 במקרה אלינור צריכה משהו. 581 00:24:15,041 --> 00:24:16,375 מצד שני, מותק, 582 00:24:16,375 --> 00:24:17,792 אולי מטפל טוב 583 00:24:17,792 --> 00:24:19,834 יכול לספק קצת פרספקטיבה 584 00:24:19,834 --> 00:24:21,291 על איך לגדל את הילדים שלך 585 00:24:21,291 --> 00:24:24,542 בעוד אנשים אחרים להעלות את שלהם. 586 00:24:24,542 --> 00:24:26,291 - הו, יש לי אחד! - מטפל? 587 00:24:26,291 --> 00:24:28,208 - בן דוד. - הו-- 588 00:24:28,208 --> 00:24:29,417 נורמן ושלל בני דודיו. 589 00:24:29,417 --> 00:24:30,458 אה, זה נכון-- 590 00:24:30,458 --> 00:24:32,333 קליופה! היא מושלמת! 591 00:24:32,333 --> 00:24:34,291 היא יועצת משפחה, היא ממש בעיר, 592 00:24:34,291 --> 00:24:35,667 והיא ממש גמישה! 593 00:24:35,667 --> 00:24:39,125 ובכן, עם לוח הזמנים שלנו, שעות גמישות - יתרון. 594 00:24:39,125 --> 00:24:40,542 אני לא ראיתי את קליופ מאז... 595 00:24:40,542 --> 00:24:42,583 הו! לפני חמש שנים. 596 00:24:42,583 --> 00:24:45,208 כשהיא שיחקה את "סנטה קלאוס" במסיבת חג המולד במשרד. 597 00:24:45,208 --> 00:24:46,667 הו, זאת הייתה היא 598 00:24:46,667 --> 00:24:48,709 יורד מהצינור הפנאומטי הזה בנספח הטרמינל? 599 00:24:48,709 --> 00:24:50,125 כֵּן. 600 00:24:50,125 --> 00:24:52,250 אתה באמת חושב בן דוד אבל זה רעיון טוב? 601 00:24:52,250 --> 00:24:53,542 - כי, אני מרגיש-- - כמובן! 602 00:24:53,542 --> 00:24:54,917 כלומר, מי מכיר אותם טוב יותר? 603 00:24:58,875 --> 00:25:01,917 אה, אני מצטער קטעתי אותך בארוחת הצהריים. 604 00:25:01,917 --> 00:25:03,583 אה. זה בסדר. 605 00:25:03,583 --> 00:25:05,750 כלומר... אני מבין את זה. 606 00:25:05,750 --> 00:25:07,625 אה, אתה מבין מה? 607 00:25:07,625 --> 00:25:09,291 ובכן... 608 00:25:09,291 --> 00:25:12,500 לפעמים, פשוט יש לך לשקול שיחה 609 00:25:12,500 --> 00:25:13,792 עם נקודת מבט אחרת 610 00:25:13,792 --> 00:25:15,709 לפני שהיה לי הזדמנות למעשה-- 611 00:25:15,709 --> 00:25:17,792 אבל לא עשיתי זאת לראות את זה כ"משקל". 612 00:25:17,792 --> 00:25:19,750 אתה-- הרגע עשית את זה, יקירי. 613 00:25:19,750 --> 00:25:21,625 אבל זה בסדר. 614 00:25:21,625 --> 00:25:23,417 זה רק מוזרות קטנה. 615 00:25:23,417 --> 00:25:25,458 מוזרות קטנה. 616 00:25:26,875 --> 00:25:28,333 ריטה, איפה אנחנו עם האות הראשונה? 617 00:25:28,333 --> 00:25:29,917 אני עדיין חסר 618 00:25:29,917 --> 00:25:33,333 ספרה אחת של כתובת הרחוב ורוב שם הרחוב, 619 00:25:33,333 --> 00:25:36,250 מלבד האות "Z", אבל... אנחנו מגיעים לשם. 620 00:25:36,250 --> 00:25:37,875 גָדוֹל. והחיפוש למריה סולינגר? 621 00:25:37,875 --> 00:25:40,083 ובכן, מצאתי 20 רק בקולורדו, 622 00:25:40,083 --> 00:25:43,875 אלא רק אחד שתואם את גילה של מריה שלנו, 623 00:25:43,875 --> 00:25:49,000 ושם השביל שכן מריה סולינגר עוצרת. 624 00:25:49,000 --> 00:25:50,667 אחרי מעצרה? 625 00:25:50,667 --> 00:25:53,792 כֵּן. לא הצלחתי למצוא כלום בחדשות המסורתיות, 626 00:25:53,792 --> 00:25:56,458 כנראה בגלל היא הייתה מתחת לגיל 18. 627 00:25:56,458 --> 00:25:59,125 אבל כן מצאתי משהו בחדר הצ'אט של Garfield High 628 00:25:59,125 --> 00:26:00,333 מאז. 629 00:26:00,333 --> 00:26:01,625 תקשיב לזה-- 630 00:26:01,625 --> 00:26:03,709 "מריה סולינגר יכול היה ללכת לדיוויזיה 1 631 00:26:03,709 --> 00:26:04,792 אבל היא פוצצה את זה." 632 00:26:04,792 --> 00:26:06,083 ואז זה... 633 00:26:06,083 --> 00:26:08,500 "שמעתי שהיא נידונה עד 30 יום בגיל צעיר. 634 00:26:08,500 --> 00:26:10,667 תנשק את המלגה הזאת לשלום." 635 00:26:10,667 --> 00:26:11,667 - הממ. - וואו. 636 00:26:11,667 --> 00:26:13,291 מה שמריה עשתה 637 00:26:13,291 --> 00:26:15,834 חייבת להיות הסיבה היא לא סיימה תיכון. 638 00:26:15,834 --> 00:26:17,959 אם היא נשפטת, יהיו רישומי בית משפט, 639 00:26:17,959 --> 00:26:19,792 אבל זה יהיה קשה. 640 00:26:19,792 --> 00:26:22,041 אולי אנחנו יכולים ללכת בעקבות נייר 641 00:26:22,041 --> 00:26:23,125 למישהו שעדיין מכיר אותה. 642 00:26:23,125 --> 00:26:24,625 בְּסֵדֶר. 643 00:26:35,333 --> 00:26:37,667 אה, נורמן? 644 00:26:37,667 --> 00:26:39,542 אני יכול להשתמש בעצתך. 645 00:26:39,542 --> 00:26:41,750 אה. אממ... 646 00:26:44,959 --> 00:26:46,917 ...טוב, אישי או דואר? 647 00:26:46,917 --> 00:26:48,333 ובכן, במשך שנים רבות, 648 00:26:48,333 --> 00:26:51,542 הייתי המנטור שלך בהרבה תחומי חיים, 649 00:26:51,542 --> 00:26:53,542 אבל עכשיו, בתור נשוי טרי, 650 00:26:53,542 --> 00:26:55,083 אה, 651 00:26:55,083 --> 00:26:56,667 האישון הפך למורה, 652 00:26:56,667 --> 00:27:02,667 ויש לי, אה, הרבה מה ללמוד על החודשים הראשונים של... 653 00:27:02,667 --> 00:27:04,750 אהמ... התאמה. 654 00:27:04,750 --> 00:27:07,083 אממ... 655 00:27:07,083 --> 00:27:11,792 ובכן, אה, זה בעיקר על לעבוד על הדברים הקטנים. 656 00:27:11,792 --> 00:27:13,250 כאילו, אממ... 657 00:27:13,250 --> 00:27:15,875 מי כלים או מי מוציא את האשפה, 658 00:27:15,875 --> 00:27:18,125 או מי חושב אוסף 36 הכרכים שלי 659 00:27:18,125 --> 00:27:19,959 של דרום אמריקה בולי הנצחה 660 00:27:19,959 --> 00:27:21,667 לא שייך על שולחן הקפה-- 661 00:27:21,667 --> 00:27:24,458 ...דברים קטנים. 662 00:27:24,458 --> 00:27:28,125 אבל אתה, אה, מסתגל, בסופו של דבר? 663 00:27:28,125 --> 00:27:29,500 כֵּן. 664 00:27:29,500 --> 00:27:31,750 ובכן, זה מסתכם ב... 665 00:27:31,750 --> 00:27:34,875 עבודת צוות, פשרה... 666 00:27:36,000 --> 00:27:37,375 ...מתעורר כל בוקר וחושב, 667 00:27:37,375 --> 00:27:39,917 "מה אני יכול לעשות כדי לשמח אותה היום?" 668 00:27:42,000 --> 00:27:43,041 בינגו! 669 00:27:43,041 --> 00:27:46,458 הסניגור הציבורי אד פרנק 670 00:27:46,458 --> 00:27:50,417 בפיקוח תיקי נוער לפני שבע שנים. 671 00:27:50,417 --> 00:27:52,083 מְעוּלֶה. בואו נבצע את השיחה. 672 00:27:52,083 --> 00:27:53,250 אני על זה. 673 00:27:53,250 --> 00:27:54,709 ונחשו מה! 674 00:27:54,709 --> 00:27:57,208 אני... בדיוק התאמתי למיקוד 675 00:27:57,208 --> 00:27:58,834 לחצי שם רחוב. 676 00:27:58,834 --> 00:28:00,792 זה שניים למטה, אחד ללכת. 677 00:28:00,792 --> 00:28:02,417 אנחנו בתנועה! 678 00:28:02,417 --> 00:28:04,208 כֵּן. וקליופה יכול לראות אותנו באחד היום. 679 00:28:04,208 --> 00:28:06,792 חוץ מזה שהתכוונתי לקחת את אלינור לטיול. 680 00:28:06,792 --> 00:28:08,583 אה, ובכן, אתה יכול לטייל איתי לטיפול. 681 00:28:10,166 --> 00:28:11,625 ממ. הסנגוריה הציבורית הוזמן להיום, 682 00:28:11,625 --> 00:28:14,250 אבל יכול להיות שיש פתיחה למחר. 683 00:28:14,250 --> 00:28:16,583 אז אני חושב שאולי פשוט לך הביתה ותנמנם. 684 00:28:16,583 --> 00:28:17,875 אתה בסדר? 685 00:28:17,875 --> 00:28:19,834 כן, זה פשוט השעות הארוכות האלה 686 00:28:19,834 --> 00:28:21,625 מתחילים לגרום לי-- - בעצם, הזכרת לי. 687 00:28:21,625 --> 00:28:23,041 אממ, יש לי משימה לרוץ. 688 00:28:23,041 --> 00:28:24,917 אני יכול להוריד אותך לבית. 689 00:28:24,917 --> 00:28:26,166 בסדר, כולם! 690 00:28:26,166 --> 00:28:28,625 בואו נשבור ולהתקבץ מחדש בשתיים, בסדר? 691 00:28:28,625 --> 00:28:30,583 אה, בסדר. 692 00:28:30,583 --> 00:28:33,291 קדימה, נורמן. בואו נקבל הערכה. 693 00:28:49,875 --> 00:28:51,333 אה... 694 00:28:51,333 --> 00:28:53,542 אני כל כך מוכן לתנומה הזו. 695 00:29:36,166 --> 00:29:37,792 אה... 696 00:29:37,792 --> 00:29:39,500 הו, לא. 697 00:29:39,500 --> 00:29:41,750 לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא. 698 00:29:41,750 --> 00:29:42,959 אה... 699 00:29:58,375 --> 00:29:59,750 איך אתה מרגיש? 700 00:29:59,750 --> 00:30:02,000 הו, אני מרגיש טוב. 701 00:30:02,000 --> 00:30:03,834 מה-איפה שמלת הכלה שלי? 702 00:30:03,834 --> 00:30:05,625 אה, נו, אה, ידעתי 703 00:30:05,625 --> 00:30:08,083 התכוונת לחלוטין לקחת אותו לשימור, 704 00:30:08,083 --> 00:30:09,291 אז חשבתי לעצמי, 705 00:30:09,291 --> 00:30:11,500 "מה אני יכול לעשות להקל על אשתי היקרה 706 00:30:11,500 --> 00:30:13,959 של הנטל של משימה ארצית שכזו?" 707 00:30:13,959 --> 00:30:15,542 אז לקחתי את זה בשבילך. 708 00:30:16,709 --> 00:30:18,709 וואו. כמה מתחשב. 709 00:30:18,709 --> 00:30:21,291 ו-והיכן לקחת את זה במקרה? 710 00:30:21,291 --> 00:30:23,417 הו, "מנקי הניקוי המהירים של פרד". 711 00:30:23,417 --> 00:30:27,458 לא "מקצוען צ'רי קריק שימור בדים"? 712 00:30:27,458 --> 00:30:28,458 לא. פרד-- 713 00:30:28,458 --> 00:30:30,250 הוא התרגש מאוד, ולמעשה, 714 00:30:30,250 --> 00:30:33,583 הוא אמר שהוא תמיד רצה לעבוד עם "תחרה אמיתית". 715 00:30:37,792 --> 00:30:39,542 חשבתי שתהיה מרוצה. 716 00:30:39,542 --> 00:30:41,792 אני רק רוצה שאלת אותי קודם. 717 00:30:41,792 --> 00:30:44,667 אה, טוב, זה יהיה סתם עוד החלטה 718 00:30:44,667 --> 00:30:46,333 בשבילך להכין, כשיש לך כל כך הרבה 719 00:30:46,333 --> 00:30:50,041 אה... הנה, מחכה לך כבר. 720 00:30:50,041 --> 00:30:51,291 ובכן, הייתי קבלת החלטות 721 00:30:51,291 --> 00:30:52,625 כל חיי, יקירי. 722 00:30:52,625 --> 00:30:55,709 פשוט לא בנקודות ציון היסטוריות. 723 00:30:55,709 --> 00:30:57,417 הא. 724 00:30:57,417 --> 00:31:00,709 האם אתה חושב אתה תרגיש מספיק טוב 725 00:31:00,709 --> 00:31:03,500 לחזור לעבודה? 726 00:31:04,458 --> 00:31:05,917 כֵּן. 727 00:31:05,917 --> 00:31:08,750 למה שלא תמשיך קדימה ואני אפגוש אותך שם? 728 00:31:10,208 --> 00:31:11,792 בְּסֵדֶר. 729 00:31:11,792 --> 00:31:13,417 הא. 730 00:31:14,834 --> 00:31:16,792 אהמ. 731 00:31:16,917 --> 00:31:18,500 - ביי. - ביי. 732 00:31:20,917 --> 00:31:22,125 אומנות מעולה. 733 00:31:22,125 --> 00:31:24,500 1898. 734 00:31:24,500 --> 00:31:27,500 כן. אני יכול לשחזר את זה. 735 00:31:27,500 --> 00:31:28,750 כֵּן! נֶהְדָר! 736 00:31:28,750 --> 00:31:30,333 חודשיים, אולי שלושה... 737 00:31:30,333 --> 00:31:32,583 אם אתה רוצה לשחזר ליופי המקורי שלו. 738 00:31:32,583 --> 00:31:34,041 שלושה חודשים? לא, זה בלתי אפשרי. 739 00:31:34,041 --> 00:31:36,166 אני לא מתקן פותחן קופסאות. 740 00:31:36,166 --> 00:31:38,291 המלאכה שלי היא אחת של דיוק ופרטים. 741 00:31:38,291 --> 00:31:39,625 זה ארכובה! 742 00:31:39,625 --> 00:31:41,834 מה אם אנחנו מחליפים את היופי המקורי 743 00:31:41,834 --> 00:31:43,792 לתפקוד המקורי? 744 00:31:43,792 --> 00:31:46,458 אָנָא? הנישואים שלי רוכב על זה. 745 00:31:46,458 --> 00:31:49,458 בעל חדש, ירושה משפחתית. 746 00:31:52,208 --> 00:31:53,458 שישה שבועות. 747 00:31:53,458 --> 00:31:55,083 - ארבעה ימים. - שלושה שבועות. 748 00:31:55,083 --> 00:31:56,667 ארבעה ימים. 749 00:31:58,417 --> 00:31:59,500 "אני שמח להודיע 750 00:31:59,500 --> 00:32:00,834 הנורמן הזה וריטה הייוויט-דורמן 751 00:32:00,834 --> 00:32:03,750 להדגים הסטנדרטים הגבוהים ביותר של ההורים, 752 00:32:03,750 --> 00:32:05,458 ואני ללא סייג להמליץ עליהם 753 00:32:05,458 --> 00:32:06,709 בתור מועמדים להורים מאמצים". 754 00:32:06,709 --> 00:32:07,709 ממ-הממ! 755 00:32:07,709 --> 00:32:09,125 "הגבוהה ביותר סטנדרטים של ההורים". 756 00:32:09,125 --> 00:32:11,417 אני מהמר את כל האימון שלי עם צ'רלי ואלינור עזרו, 757 00:32:11,417 --> 00:32:12,500 נכון? 758 00:32:12,500 --> 00:32:14,709 אה, כן. בהחלט, יקירי. 759 00:32:15,959 --> 00:32:17,166 אני יודע, אני יודע, אני מאחר! 760 00:32:17,166 --> 00:32:18,250 אני מצטער. 761 00:32:18,250 --> 00:32:19,792 לא, לא, בדיוק בזמן. 762 00:32:19,792 --> 00:32:21,083 ריטה מאמינה היא עומדת להכין 763 00:32:21,083 --> 00:32:22,917 פריצת דרך על המכתב הבא-אחרון שלנו. 764 00:32:22,917 --> 00:32:24,542 הו, עשיתי את זה! 765 00:32:24,542 --> 00:32:25,917 עשיתי שידוך! 766 00:32:25,917 --> 00:32:28,709 השילוב היחיד האפשרי של מיקוד, רחוב ושם 767 00:32:28,709 --> 00:32:31,291 מופנה אל-- 768 00:32:31,291 --> 00:32:32,875 הו... וואו. 769 00:32:34,083 --> 00:32:35,792 אהמ. 770 00:32:39,250 --> 00:32:41,792 היי! לא היית צריך לדפוק. 771 00:32:43,041 --> 00:32:45,667 אה, אה... אנחנו כאן בעניינים רשמיים. 772 00:32:45,667 --> 00:32:48,458 המכתב השני מ-2017. 773 00:32:48,458 --> 00:32:51,417 אנחנו מאמינים זה מופנה אליך. 774 00:33:00,458 --> 00:33:02,208 ריטה הצליבה הכתובת 775 00:33:02,208 --> 00:33:03,417 לאחד רשום עבורך בעבר. 776 00:33:05,417 --> 00:33:07,291 כָּך? 777 00:33:07,291 --> 00:33:09,000 זה באמת בשבילך? 778 00:33:09,000 --> 00:33:11,041 עכשיו, צ'רלי, אל תרגיש בלחץ 779 00:33:11,041 --> 00:33:13,750 לחשוף את התוכן של מכתב אישי אלינו. 780 00:33:16,917 --> 00:33:19,250 "צ'רלי היקר... 781 00:33:19,250 --> 00:33:20,709 אני יודע שזה נשמע מטורף 782 00:33:20,709 --> 00:33:23,333 מאז שהיינו רק חברים עד עכשיו, 783 00:33:23,333 --> 00:33:24,959 אבל האמת היא... 784 00:33:24,959 --> 00:33:26,625 יש לי רגשות אליך." 785 00:33:26,625 --> 00:33:28,333 הו, וואו! 786 00:33:28,333 --> 00:33:31,834 "הם התחילו את היום שנפגשנו, והם רק נעשו עמוקים יותר, 787 00:33:31,834 --> 00:33:33,417 ואם אני לא אומר משהו עכשיו, 788 00:33:33,417 --> 00:33:36,041 נוכל לסיים את לימודינו, 789 00:33:36,041 --> 00:33:37,625 ללכת לדרכנו, 790 00:33:37,625 --> 00:33:39,959 ולהחמיץ את הדבר הטוב ביותר שזה יכול לקרות לנו אי פעם. 791 00:33:39,959 --> 00:33:42,291 אז הגיע הזמן ש... 792 00:33:42,291 --> 00:33:43,333 לתפוס את היום 793 00:33:43,333 --> 00:33:45,208 ופשוט תגיד את זה -" 794 00:33:46,333 --> 00:33:47,458 "אני חושב שאני אוהב אותך." 795 00:33:49,291 --> 00:33:51,041 "ואם אתה חושב אתה יכול להרגיש אותו דבר, 796 00:33:51,041 --> 00:33:52,583 אז אולי אחרי שנסיים את הלימודים, 797 00:33:52,583 --> 00:33:54,458 גם אם זה לא שלושתנו יותר, 798 00:33:54,458 --> 00:33:56,417 זה עדיין יכול להיות שנינו. 799 00:33:56,417 --> 00:33:59,375 רק תחשוב על זה בבקשה." 800 00:33:59,375 --> 00:34:01,500 זה פואטי, אבל, אממ, לעניין. 801 00:34:01,500 --> 00:34:04,750 נראה שהוא חתם על זה "L-O-" ...משהו. 802 00:34:06,000 --> 00:34:07,458 כנראה "אהבה, בארי". 803 00:34:07,458 --> 00:34:08,750 בארי? 804 00:34:08,750 --> 00:34:11,208 לא הבנתי הוא כל כך חיבב אותי. 805 00:34:11,208 --> 00:34:12,625 ובכן, אז, זה כתב ידו של בארי, 806 00:34:12,625 --> 00:34:13,709 זה לא של מרלון? 807 00:34:13,709 --> 00:34:14,709 כן. כן, תראה איך "לתפוס" 808 00:34:14,709 --> 00:34:16,917 מאוית עם I-E במקום E-I, 809 00:34:16,917 --> 00:34:19,250 ו"להפריד" יש שלושה E? 810 00:34:19,250 --> 00:34:20,500 טעויות נפוצות, לצערי. 811 00:34:20,500 --> 00:34:21,583 לא למרלון. 812 00:34:21,583 --> 00:34:23,542 אבל בארי היה כתיב נורא. 813 00:34:23,542 --> 00:34:24,667 בארי כתב את זה. 814 00:34:26,125 --> 00:34:27,542 אבל פשוט היה לנו כיף ביחד. 815 00:34:27,542 --> 00:34:29,041 אם לאחד מאיתנו היו רגשות לעוד אחד מאיתנו, 816 00:34:29,041 --> 00:34:30,083 זה היה מוזר, 817 00:34:30,083 --> 00:34:32,291 אבל אני מניח שבארי חיבב אותי. 818 00:34:32,291 --> 00:34:34,041 תמיד אהבתי-- 819 00:34:37,125 --> 00:34:38,333 לא משנה עכשיו. 820 00:34:38,333 --> 00:34:39,917 שמרתם על קשר? 821 00:34:39,917 --> 00:34:42,709 - עם בארי? - או מרלון. 822 00:34:42,709 --> 00:34:44,375 לא. כולנו איבדנו את הכיוון אחד של השני לאחר סיום הלימודים. 823 00:34:44,375 --> 00:34:46,291 אולי בארי עדיין מעוניין. 824 00:34:46,291 --> 00:34:48,125 - באם חד הורית? - כן! 825 00:34:48,125 --> 00:34:49,333 חוץ מזה, זה היה, כאילו, שבע שנים. 826 00:34:49,333 --> 00:34:50,458 אפילו לא הייתי לדעת מאיפה להתחיל. 827 00:34:50,458 --> 00:34:51,667 ובכן, זה מה שאנחנו עושים. 828 00:34:51,667 --> 00:34:53,583 נוכל לעזור לך למצוא את בארי. 829 00:34:53,583 --> 00:34:56,875 אבל אנחנו לא בעסק של איתור ריסוקים שאבדו. 830 00:34:58,917 --> 00:35:00,875 החובות הרשמיות שלנו דורשים אותנו 831 00:35:00,875 --> 00:35:03,041 להתמקד במריה סולינגר ומסירה-- 832 00:35:03,041 --> 00:35:05,333 למה אנחנו לא יכולים לעשות-- 833 00:35:05,333 --> 00:35:08,208 מצטער להפריע. 834 00:35:09,417 --> 00:35:10,500 אה, אה-- 835 00:35:10,500 --> 00:35:13,166 נשמע כמו אלינור צריכה את אמא שלה. 836 00:35:14,875 --> 00:35:17,125 אה, נו, שלנו, אממ... 837 00:35:18,583 --> 00:35:20,000 ...מטפל, 838 00:35:20,000 --> 00:35:22,041 אה, עזר לי לראות שהתמקדות באלינור 839 00:35:22,041 --> 00:35:24,083 היה מפריע 840 00:35:24,083 --> 00:35:26,834 של התמקדות להקים משפחה משלנו. 841 00:35:26,834 --> 00:35:29,166 וואו! השגת את כל זה תוך שעה? 842 00:35:29,166 --> 00:35:31,667 היא נראית די מיוחדת. 843 00:35:31,667 --> 00:35:34,667 ובכן... היא בת דודה שלי. 844 00:35:34,667 --> 00:35:36,542 אתם יכולים להישאר לארוחת ערב? 845 00:35:36,542 --> 00:35:37,792 אה, תודה לך, 846 00:35:37,792 --> 00:35:39,583 אבל יש לנו דייט עם מכונת פסטה. 847 00:35:39,583 --> 00:35:40,625 אה. 848 00:35:40,625 --> 00:35:42,500 זו הייתה מתנת חתונה מהייזל. 849 00:35:42,500 --> 00:35:44,542 בהנחה שנוכל למצוא אותו. 850 00:35:44,542 --> 00:35:47,208 הרבה מתנות עדיין על שולחן האוכל. 851 00:35:48,458 --> 00:35:50,000 וגם על הרצפה 852 00:35:50,000 --> 00:35:51,667 ובארון. 853 00:35:51,667 --> 00:35:52,875 כן, המון! 854 00:35:52,875 --> 00:35:54,875 הרבה מתנות. 855 00:35:54,875 --> 00:35:57,750 הרבה חברים לתת הרבה מתנות. 856 00:35:57,750 --> 00:35:58,750 אוי. 857 00:35:58,750 --> 00:36:00,125 אתה יודע, חשבתי, 858 00:36:00,125 --> 00:36:01,709 אם אתה מעדיף ללכת בחוץ לארוחת ערב, אנחנו יכולים-- 859 00:36:01,709 --> 00:36:03,625 אהמ. אתה מריח משהו? 860 00:36:03,625 --> 00:36:04,875 כֵּן. 861 00:36:04,875 --> 00:36:08,208 זה כמו... משהו בוער. 862 00:36:08,208 --> 00:36:09,750 זה יסביר את הסירנות. 863 00:36:09,750 --> 00:36:12,834 נשמע שזה מגיע משם על גיילורד, 864 00:36:12,834 --> 00:36:13,959 ליד-- 865 00:36:13,959 --> 00:36:16,750 ניקוי הסוויפטי של פרד. 866 00:36:16,750 --> 00:36:18,000 לא. 867 00:36:18,000 --> 00:36:20,583 לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא! 868 00:36:20,583 --> 00:36:22,375 לֹא! 869 00:36:23,583 --> 00:36:25,750 אהמ. 870 00:36:31,125 --> 00:36:32,417 אני יודע מה אתה חושב. 871 00:36:32,417 --> 00:36:35,625 אה... אני לא חושב שאתה כן, אוליבר. 872 00:36:36,834 --> 00:36:39,333 אני מניח, אממ... 873 00:36:41,041 --> 00:36:42,208 ...אתה חייב, אממ... 874 00:36:42,208 --> 00:36:44,125 תלבש את זה, אה, לפני-- 875 00:36:44,125 --> 00:36:45,291 "לפני"? 876 00:36:45,291 --> 00:36:48,041 לפני שלקחת את זה למנקים הלא נכונים 877 00:36:48,041 --> 00:36:50,625 והוא נשרף... 878 00:36:50,625 --> 00:36:52,792 מאת מרכז האש סוויפטי של פרד? 879 00:36:52,792 --> 00:36:55,417 אולי כדאי לנו לדון בזה מאוחר יותר. 880 00:37:01,375 --> 00:37:02,417 מה אתה עושה? 881 00:37:02,417 --> 00:37:03,667 מפתל את השעון. 882 00:37:03,667 --> 00:37:05,917 אבל זה לא חייב להיות פצע 883 00:37:05,917 --> 00:37:07,542 עבור אחר שלושה וחצי ימים. 884 00:37:07,542 --> 00:37:09,041 אה. אני, אה... 885 00:37:09,041 --> 00:37:10,875 לרוח את זה כל יום אחר. 886 00:37:10,875 --> 00:37:12,333 זה שומר המנגנונים גמישים. 887 00:37:12,333 --> 00:37:14,458 זה לא שם. 888 00:37:14,458 --> 00:37:16,500 אני-שברתי את זה. 889 00:37:16,500 --> 00:37:20,333 ניסיתי לפתוח החלון המטופש הזה למעלה! 890 00:37:20,333 --> 00:37:23,000 ולקחתי את זה לשיפוצניק, והוא אמר שיש סיכוי 891 00:37:23,000 --> 00:37:25,500 זה יהיה מוכן לפני שהשעון יורד. 892 00:37:25,500 --> 00:37:27,208 אני כל כך מצטער. 893 00:37:27,208 --> 00:37:29,667 גם אני מצטער. 894 00:37:29,667 --> 00:37:33,208 מה דעתך שאכריח אותך קצת לינגוויני וצדפות 895 00:37:33,208 --> 00:37:35,000 עם קברנה נחמד? 896 00:37:35,000 --> 00:37:36,583 תודה לך. 897 00:37:36,583 --> 00:37:39,625 אה... אני לא מאוד רעב. 898 00:38:00,834 --> 00:38:03,709 כלומר, מי אף פעם לא פותח החלון בחדר השינה שלהם? 899 00:38:03,709 --> 00:38:05,583 ניסית להשתמש מפתח אלן 3/4 אינץ'? 900 00:38:05,583 --> 00:38:07,500 הנקודה היא ש החלון היה צריך לעבוד, 901 00:38:07,500 --> 00:38:09,542 אבל זה לא קרה, אז מצאתי דרך לתקן את זה. 902 00:38:09,542 --> 00:38:10,667 אבל אתה לא. 903 00:38:10,667 --> 00:38:12,542 ועכשיו, שעון O'Toole הקדוש 904 00:38:12,542 --> 00:38:15,250 שלא הפסיק לצלצל בעוד אלף שנים 905 00:38:15,250 --> 00:38:16,542 הולך להפסיק 906 00:38:16,542 --> 00:38:18,500 אם ארתור לא ימצא חתיכת העץ הנכונה 907 00:38:18,500 --> 00:38:19,875 לתקן את העניין בזמן, 908 00:38:19,875 --> 00:38:21,792 ו... שמלת הכלה שלי מתה! 909 00:38:23,333 --> 00:38:25,500 התנצלתם? 910 00:38:25,500 --> 00:38:26,959 אמרתי שאני מצטער. 911 00:38:26,959 --> 00:38:28,417 הוא אמר שהוא מצטער. 912 00:38:28,417 --> 00:38:30,000 אבל סלחתם אחד לשני? 913 00:38:30,000 --> 00:38:33,000 ובכן, הרגשתי שזה יקרה להיות הפתעה מתחשבת 914 00:38:33,000 --> 00:38:34,375 כדי שהשמלה שלה תהיה אטומה למים 915 00:38:34,375 --> 00:38:37,125 ועמיד בפני עש, באופן מקצועי, 916 00:38:37,125 --> 00:38:39,542 בתור, אתה יודע, ירושה מתמשכת, 917 00:38:39,542 --> 00:38:41,291 ולחסוך לה את המטלה למסור אותו בעצמה. 918 00:38:41,291 --> 00:38:43,375 וזה מקבל את זה מחוץ למסדרון. 919 00:38:43,375 --> 00:38:44,542 כן, גם זה, 920 00:38:44,542 --> 00:38:46,083 אז לקחתי את זה ל- Swifty Cleaners. 921 00:38:46,083 --> 00:38:49,792 למעשה, ה"לשעבר" ניקוי הסוויפטי של פרד 922 00:38:49,792 --> 00:38:52,959 אחרי, אה, 6:00 אתמול בלילה. 923 00:38:52,959 --> 00:38:55,583 אז שמלת הכלה הוא עכשיו... 924 00:38:55,709 --> 00:38:56,917 בעצם... 925 00:38:56,917 --> 00:38:58,125 טוסט? 926 00:38:59,250 --> 00:39:00,500 וכננת השעון? 927 00:39:00,500 --> 00:39:01,542 זה לא מתרוצץ. 928 00:39:01,542 --> 00:39:03,125 נורמן, 929 00:39:03,125 --> 00:39:06,417 אני לא בטוח מה אני אעשה 930 00:39:06,417 --> 00:39:09,250 אם אתן למשפחה לשעון להרוס אחרי כל השנים האלה. 931 00:39:09,250 --> 00:39:11,041 אה. 932 00:39:11,041 --> 00:39:12,917 ובכן, מה הכי גרוע זה יכול לקרות? 933 00:39:12,917 --> 00:39:15,458 הפסקת קפה! 934 00:39:15,458 --> 00:39:17,208 הנה הרגיל שלך, מותק. 935 00:39:17,208 --> 00:39:18,834 בדיוק כמו שאתה אוהב את זה. 936 00:39:18,834 --> 00:39:20,875 תודה לך. - מה זה? 937 00:39:20,875 --> 00:39:23,792 אה, זה-- אה, אבא שלי הביא את זה. 938 00:39:23,792 --> 00:39:25,875 זו משפחת אוטול כיסא נדנדה. 939 00:39:25,875 --> 00:39:27,041 זה כמעט בן מאה. 940 00:39:27,041 --> 00:39:28,625 אווו. 941 00:39:28,625 --> 00:39:31,083 הו, שמים טובים, זה כאילו התחתנתי עם מוזיאון. 942 00:39:31,083 --> 00:39:32,333 אה, שיין? 943 00:39:32,333 --> 00:39:34,041 הסנגור הציבורי השיב לך את השיחה. 944 00:39:34,041 --> 00:39:37,041 אה, הוא עוזב מחר בחופשה של שבועיים. 945 00:39:37,041 --> 00:39:38,959 גָדוֹל. פשוט נהדר. 946 00:39:38,959 --> 00:39:40,834 אבל אם אלך עכשיו, 947 00:39:40,834 --> 00:39:43,667 אני אחנה מחוץ למשרד שלו, ואז הוא יצטרך לראות אותי. 948 00:39:43,667 --> 00:39:46,750 אה, אולי נורמן ואני צריך להשתלט מכאן? 949 00:39:46,750 --> 00:39:50,000 מה-- שניכם משתלטים? 950 00:39:50,000 --> 00:39:53,417 ובכן, היית עייף, וזה, אה... 951 00:39:53,417 --> 00:39:55,083 עלול בסופו של דבר להיות פגישה מאוד רגישה. 952 00:39:55,083 --> 00:39:56,500 רָגִישׁ? 953 00:39:57,709 --> 00:39:59,417 אוי, אני טיפשי. 954 00:39:59,417 --> 00:40:00,458 היי! 955 00:40:00,458 --> 00:40:01,542 שיין! 956 00:40:01,542 --> 00:40:04,083 מצאתי את, אממ שנתון של גארפילד. 957 00:40:04,083 --> 00:40:05,792 הו, תראה! 958 00:40:05,792 --> 00:40:08,792 אנחנו מחפשים לכל דבר על בארי. 959 00:40:08,792 --> 00:40:10,166 אה... 960 00:40:10,166 --> 00:40:12,667 אה! כיתה בכירה. 961 00:40:14,417 --> 00:40:15,625 בוא נראה... הו, תראה! 962 00:40:15,625 --> 00:40:17,834 יש את צ'רלי! 963 00:40:17,834 --> 00:40:20,583 "צ'רלי רדיק - סביר להניח שיהיה לך באושר ועושר". 964 00:40:20,583 --> 00:40:23,458 אז נצטרך רק להכין בטוח שנקנה לה אחד. 965 00:40:25,291 --> 00:40:27,834 אני מבין הדחף שאי אפשר לעמוד בפניו 966 00:40:27,834 --> 00:40:30,041 לאתר את הבחור הזה בשמו של צ'רלי, 967 00:40:30,041 --> 00:40:31,625 אבל כמו שאמרתי, 968 00:40:31,625 --> 00:40:34,583 אינטרסים אישיים לא יכולים להתקיים בסביבת הדואר. 969 00:40:34,583 --> 00:40:35,792 הו, קדימה, אוליבר. 970 00:40:35,792 --> 00:40:38,166 זה בשביל צ'רלי. 971 00:40:38,166 --> 00:40:40,083 שמעת אותה אתמול. 972 00:40:40,083 --> 00:40:41,500 עשיתי זאת. 973 00:40:41,500 --> 00:40:43,375 אה, רק מניסיוני, יש אינספור דרכים 974 00:40:43,375 --> 00:40:45,709 שבה מתערבים ענייניו של אחר עלולים לפגוע. 975 00:40:45,709 --> 00:40:47,250 מוּסכָּם! 976 00:40:47,250 --> 00:40:49,041 יש אינספור דרכים 977 00:40:49,041 --> 00:40:52,208 ההתערבות הזו בדברים של כל אחד יכול להזיק-- 978 00:40:52,208 --> 00:40:54,500 או שפשוט יעלו באש. 979 00:40:55,625 --> 00:40:57,959 אתה מתכוון ל"אין ספור דרכים". 980 00:40:57,959 --> 00:41:00,000 זו תפיסה שגויה נפוצה 981 00:41:00,000 --> 00:41:02,458 להשתמש במאמר "א" ומילת היחס "של". 982 00:41:02,458 --> 00:41:03,834 עם זאת-- הו, תראה! 983 00:41:05,375 --> 00:41:06,625 "בארי המדבר מהר." 984 00:41:06,625 --> 00:41:07,834 - הו! -"סביר להניח 985 00:41:07,834 --> 00:41:09,500 להיות בעלים של סוכנות רכב". 986 00:41:09,500 --> 00:41:12,000 אתה ברצינות נותן לי שיעור דקדוק עכשיו? 987 00:41:12,000 --> 00:41:13,834 הכוונה היחידה שלי היה להבהיר 988 00:41:13,834 --> 00:41:15,834 השימוש ב"אין ספור" בתור שם תואר. 989 00:41:15,834 --> 00:41:18,375 עכשיו, אם זה היה מועסק כשם עצם-- 990 00:41:18,375 --> 00:41:21,792 אה, אז הייתי משתמש "מספר עצום של" דרכים אחרות 991 00:41:21,792 --> 00:41:23,166 לעצור אותך מלתקן אותי. 992 00:41:23,166 --> 00:41:24,792 זה יהיה נכון טכנית, 993 00:41:24,792 --> 00:41:25,959 אם משתמשים בו כשם עצם. 994 00:41:25,959 --> 00:41:27,208 כרגע, יש 995 00:41:27,208 --> 00:41:29,750 "מספר עצום של" שמות עצם עולה לראש. 996 00:41:29,750 --> 00:41:31,875 בדיוק כמו שיש אינספור דרכים כדי לפתוח חלון 997 00:41:31,875 --> 00:41:33,333 מבלי להשתמש בכלי האחד 998 00:41:33,333 --> 00:41:35,750 מעולם לא התכוון כדי לפתוח את החלון. 999 00:41:35,750 --> 00:41:36,875 והנה זה. 1000 00:41:36,875 --> 00:41:38,291 סלח לי-- 1001 00:41:38,291 --> 00:41:40,542 חשבתי שאנחנו אמורים לשמור על אינטרסים אישיים 1002 00:41:40,542 --> 00:41:42,792 מחוץ לסביבה המשרדית, מר אוטול. 1003 00:41:42,792 --> 00:41:45,625 בדיוק הנקודה שלי, גב' מקינרני. 1004 00:41:45,625 --> 00:41:46,709 מישהו רעב? 1005 00:41:46,709 --> 00:41:48,208 - לא. - לא. 1006 00:41:50,792 --> 00:41:53,166 היי! סליחה שאיחרנו. 1007 00:41:53,166 --> 00:41:54,917 יש לנו הובלה על בארי. 1008 00:41:54,917 --> 00:41:56,291 הו! 1009 00:41:56,291 --> 00:41:58,667 אולי מוכר מכוניות. הוא נשמע קצת מעורפל, 1010 00:41:58,667 --> 00:42:00,959 אבל אם תחליט לבדוק אותו, 1011 00:42:00,959 --> 00:42:02,667 מה שלא תעשה, 1012 00:42:02,667 --> 00:42:05,166 אל תעשה את זה בזמן דואר. 1013 00:42:29,458 --> 00:42:31,834 היא נעלמה. 1014 00:42:31,834 --> 00:42:34,125 היא לא נעלמה. 1015 00:42:34,125 --> 00:42:37,000 היא רק צריכה קצת אוויר. 1016 00:42:37,000 --> 00:42:39,291 הא. 1017 00:42:39,291 --> 00:42:40,625 כך גם אני. 1018 00:42:42,542 --> 00:42:43,792 לך תמצא אותה. 1019 00:42:43,792 --> 00:42:45,458 ריטה ואני יכול לדבר עם מר פרנק. 1020 00:42:45,458 --> 00:42:46,917 פשוט לך. 1021 00:42:46,917 --> 00:42:49,375 נורמן, אני לא יודע איפה לחפש. 1022 00:42:49,375 --> 00:42:51,625 ובכן, כמובן, אתה כן. 1023 00:42:51,625 --> 00:42:52,834 לאן אתה הולך 1024 00:42:52,834 --> 00:42:54,917 כשצריך להרגיש לחבב את עצמך שוב? 1025 00:43:00,417 --> 00:43:02,000 בַּיִת. 1026 00:43:02,000 --> 00:43:03,709 "בַּיִת." 1027 00:43:05,583 --> 00:43:07,792 אממ... 1028 00:43:11,500 --> 00:43:13,166 זה המספר של קליופה. 1029 00:43:13,166 --> 00:43:15,500 היא פנתה לנו זמן מיד. 1030 00:43:15,500 --> 00:43:16,959 אז, פשוט, אה... 1031 00:43:18,166 --> 00:43:20,375 ...תחשוב על זה. 1032 00:43:21,750 --> 00:43:23,792 תודה לך. 1033 00:43:41,500 --> 00:43:45,041 והנה אני הייתי, תוהה אם אתה מכיר אותי בכלל. 1034 00:43:49,208 --> 00:43:51,041 אני יודע שאתה לא מרוצה. 1035 00:43:51,041 --> 00:43:52,583 כי אתה כן! 1036 00:43:52,583 --> 00:43:54,709 ואתה בגלל שאני, 1037 00:43:54,709 --> 00:43:58,375 ואני לא יודע איך הגענו לכאן... 1038 00:43:58,375 --> 00:44:00,750 או לאן אנחנו הולכים עכשיו. 1039 00:44:05,333 --> 00:44:07,542 זכור... 1040 00:44:07,542 --> 00:44:09,834 איך זה הרגיש כשהיינו יושב על נדנדת המרפסת שלי? 1041 00:44:13,125 --> 00:44:15,667 הכל היה הגיוני כשהיינו שם, 1042 00:44:15,667 --> 00:44:18,792 נכנסים פנימה אותו כיוון. 1043 00:44:27,709 --> 00:44:30,083 אולי אנחנו צריכים קצת עזרה. 1044 00:44:39,875 --> 00:44:42,417 אז ריטה ונורמן התייצבו היישום שלהם, הא? 1045 00:44:42,417 --> 00:44:45,166 כֵּן. כל מה שהם צריכים לעשות חכה עכשיו, אני מניח. 1046 00:44:45,166 --> 00:44:46,500 יכול לקחת שנה. 1047 00:44:46,500 --> 00:44:49,625 ובכן, הדברים הטובים תמיד שווה לחכות. 1048 00:44:51,667 --> 00:44:54,166 מצאת את זה ישן חבר שלך כבר מהתיכון? 1049 00:44:54,166 --> 00:44:55,333 אתה יודע על זה? 1050 00:44:56,625 --> 00:44:58,750 אתה יודע אותם פרסי "חושך לילה". 1051 00:44:58,750 --> 00:44:59,792 מעל מאחור השולחן של אוליבר? 1052 00:44:59,792 --> 00:45:02,333 אחד מהם הוא שלי. 1053 00:45:02,333 --> 00:45:04,041 - אה. אתה לא מקבל אחד כזה 1054 00:45:04,041 --> 00:45:06,208 בלי לשים לב לפרטים. 1055 00:45:06,208 --> 00:45:07,333 כָּך? 1056 00:45:07,333 --> 00:45:09,208 כֵּן. כן, הרגע מצאתי אותו. 1057 00:45:09,208 --> 00:45:10,834 מסתבר שהוא באמת כזה מוכר רכב, 1058 00:45:10,834 --> 00:45:12,208 ממש כאן בעיר. 1059 00:45:12,208 --> 00:45:13,542 היי. 1060 00:45:13,542 --> 00:45:15,583 אז מה יש לך להפסיד? 1061 00:45:15,583 --> 00:45:17,291 תתקשר לבחור. 1062 00:45:19,125 --> 00:45:22,208 אתה כל כך נחמד למצוא הזמן לעזור לנו, מר פרנק. 1063 00:45:22,208 --> 00:45:23,875 ובכן, אתה לא לתת לי הרבה ברירה. 1064 00:45:23,875 --> 00:45:26,750 פקידי דואר פדרליים עם תגים 1065 00:45:26,750 --> 00:45:28,583 לנצח את הסנגורים הציבוריים המקומיים בכל פעם. 1066 00:45:28,583 --> 00:45:30,917 זה מאוד פדרלי, ומאוד דואר. 1067 00:45:30,917 --> 00:45:32,125 ממ-הממ. 1068 00:45:32,125 --> 00:45:34,083 אני מצטער, אבל הידיים שלי קשורות כאן. 1069 00:45:35,166 --> 00:45:37,125 רישומי הנוער של מריה אטומים. 1070 00:45:37,125 --> 00:45:38,750 עכשיו, אתה יכול לנסות לקבל צו בית משפט, 1071 00:45:38,750 --> 00:45:40,417 אבל זה עלול לקחת חודשים, 1072 00:45:40,417 --> 00:45:42,583 ואין שום ערובה הם יעניקו גישה. 1073 00:45:42,583 --> 00:45:43,542 סניף הדואר רק רוצה לדעת 1074 00:45:43,542 --> 00:45:45,458 על מקום הימצאה הנוכחי. 1075 00:45:45,458 --> 00:45:46,917 האנשים שאני מייצג 1076 00:45:46,917 --> 00:45:49,250 אינם נוהגים שליחת כרטיסי חג המולד שנתיים. 1077 00:45:49,250 --> 00:45:50,834 ובכן... 1078 00:45:50,834 --> 00:45:52,834 אם אתה חושב מכל דבר שאתה יכול לספר לנו, 1079 00:45:52,834 --> 00:45:54,959 אנא התקשר אלינו. 1080 00:45:54,959 --> 00:45:56,667 ובכן, יכול להיות שזה לא לעזור בחיפוש שלך, 1081 00:45:56,667 --> 00:45:58,291 אבל אני אגיד לך דבר אחד-- 1082 00:45:58,291 --> 00:46:00,375 מריה הייתה ילדה ממש טובה 1083 00:46:00,375 --> 00:46:01,959 שהיו לו כמה בעיות היא הייתה צריכה להתמודד. 1084 00:46:01,959 --> 00:46:03,792 היא התחרטה על מה שעשתה, 1085 00:46:03,792 --> 00:46:06,417 והיה לה הזדמנות שנייה. 1086 00:46:06,417 --> 00:46:08,542 ניסיתי לתת לה אחד, 1087 00:46:08,542 --> 00:46:10,542 ואני מקווה שהיא לקחה את זה. 1088 00:46:10,542 --> 00:46:12,542 הממ. 1089 00:46:15,041 --> 00:46:16,875 לעולם לא נעבור כל הבירוקרטיה הזאת. 1090 00:46:16,875 --> 00:46:18,917 אנחנו חייבים ללכת לתוכנית "ב" אנחנו צריכים לנהל את זה על ידי אוליבר? 1091 00:46:18,917 --> 00:46:20,959 הם בטיפול. קיבלנו את זה. 1092 00:46:24,583 --> 00:46:25,500 לַחֲכוֹת. 1093 00:46:25,500 --> 00:46:27,750 תודה לך! 1094 00:46:27,750 --> 00:46:29,291 תוכנית "ב" היא גברת פילפוט? 1095 00:46:29,291 --> 00:46:31,166 כֵּן. נתקלנו ב מבוי סתום עם מריה. 1096 00:46:31,166 --> 00:46:32,875 אבל מצאנו כתובתה של גברת פילפוט 1097 00:46:32,875 --> 00:46:34,709 בספריית סגל ישנה, 1098 00:46:34,709 --> 00:46:36,458 וזה הוביל אותנו לכאן. 1099 00:46:36,458 --> 00:46:40,041 יש רק 1.5 אנשים שמו פילפוט בכל 100,000, 1100 00:46:40,041 --> 00:46:41,667 אפילו פחות בדנבר, 1101 00:46:41,667 --> 00:46:43,500 אז זה באמת לא היה כל כך קשה. 1102 00:46:43,500 --> 00:46:45,667 - ממ. יאללה, זה הולך להיות בסדר. 1103 00:46:51,125 --> 00:46:52,125 גברת פילפוט? 1104 00:46:53,125 --> 00:46:54,500 כֵּן? 1105 00:46:54,500 --> 00:46:55,750 אנחנו מסניף הדואר. 1106 00:47:00,417 --> 00:47:03,041 כן, כתבתי את זה-- למריה סולינגר. 1107 00:47:03,041 --> 00:47:06,041 אבל חשבתי שזה נהרס בפיצוץ. 1108 00:47:06,041 --> 00:47:08,041 זו אשמתי, גברת פילפוט. 1109 00:47:08,041 --> 00:47:11,000 בארי רוג'רס, מרלון קרטר, והפלתי שעון 1110 00:47:11,000 --> 00:47:12,500 בתיבת הדואר, בתור מתיחה טיפשית. 1111 00:47:12,500 --> 00:47:14,166 לא היה לנו מושג כמה רחוק זה יגיע. 1112 00:47:14,166 --> 00:47:15,458 כמובן שלא עשית זאת. 1113 00:47:15,458 --> 00:47:18,542 אני פשוט נרגש שזה מעולם לא נמסר. 1114 00:47:18,542 --> 00:47:20,917 אה. ובכן, זה העניין. 1115 00:47:20,917 --> 00:47:23,417 פעם המכתב הזה נכנס לתיבת דואר בארה"ב, 1116 00:47:23,417 --> 00:47:26,917 זה הפך לנכס של שירות הדואר האמריקאי. 1117 00:47:26,917 --> 00:47:28,166 אז אין לנו ברירה 1118 00:47:28,166 --> 00:47:29,834 אלא לספק את זה למריה עכשיו. 1119 00:47:29,834 --> 00:47:31,709 הו, יקירי! לא, בבקשה. 1120 00:47:31,709 --> 00:47:34,083 אני כתבתי את זה ברגע מאוד חלש, 1121 00:47:34,083 --> 00:47:35,875 כשממש נאבקתי, 1122 00:47:35,875 --> 00:47:37,542 ומה מריה עשתה היה רק הקש האחרון. 1123 00:47:37,542 --> 00:47:39,291 מה מריה עשתה? 1124 00:47:39,291 --> 00:47:41,375 מריה הייתה... 1125 00:47:41,375 --> 00:47:42,834 מוכשר... 1126 00:47:42,834 --> 00:47:45,250 בכיר מאוד מבטיח. 1127 00:47:45,250 --> 00:47:47,667 היא יכולה לפעול על הבמה 1128 00:47:47,667 --> 00:47:49,333 ולהוביל צוות על מגרש סופטבול. 1129 00:47:49,333 --> 00:47:50,875 והכלל היה, 1130 00:47:50,875 --> 00:47:53,875 אם הציונים שלה ירדו, היא לא יכלה לשחק. 1131 00:47:53,875 --> 00:47:56,125 אז כשהיא נכשלה her final exam, 1132 00:47:56,125 --> 00:47:57,291 היא הייתה על ספסל-- 1133 00:47:57,291 --> 00:47:58,667 על המשחק עצמו 1134 00:47:58,667 --> 00:48:02,583 כי סקאוט מכללה was attending just to see her. 1135 00:48:02,583 --> 00:48:05,834 הו, היא התחננה למאמן שלה להסתכל לכיוון השני, 1136 00:48:05,834 --> 00:48:07,792 אבל הוא לא יעשה זאת. 1137 00:48:07,792 --> 00:48:10,542 וכך, היא התחננה בפניי להעלות את הציון שלה, 1138 00:48:10,542 --> 00:48:12,500 ואני לא הייתי. 1139 00:48:12,500 --> 00:48:14,083 היא פשוט איבדה את זה. 1140 00:48:14,083 --> 00:48:15,792 ריסק את המחבט שלה לתוך השמשה הקדמית שלי. 1141 00:48:15,792 --> 00:48:17,291 אף אחד לא נפגע, 1142 00:48:17,291 --> 00:48:19,959 אבל עד הזמן הכל הוסדר, 1143 00:48:19,959 --> 00:48:21,959 התגעגעתי תוצאתי מאוד 1144 00:48:21,959 --> 00:48:23,583 תור לרופא. 1145 00:48:23,583 --> 00:48:25,208 זה היה היום הראשון שלי של כימותרפיה. 1146 00:48:25,208 --> 00:48:30,709 מריה נעצרה על ונדליזם וגורשו מבית הספר. 1147 00:48:30,709 --> 00:48:33,792 זמן לא רב לאחר מכן, עזבתי את בית הספר לעבוד על ההחלמה שלי, 1148 00:48:33,792 --> 00:48:36,125 ובכן, הנה אנחנו כאן. 1149 00:48:36,125 --> 00:48:38,500 יש לך מושג איפה היא עכשיו 1150 00:48:38,500 --> 00:48:39,709 לא. 1151 00:48:39,709 --> 00:48:41,250 אבל לא יכולתי לשאת את זה 1152 00:48:41,250 --> 00:48:42,875 אם המכתב הזה מחמיר את המצב עכשיו. 1153 00:48:45,500 --> 00:48:49,917 אנחנו צריכים לספק המכתב הזה למריה. 1154 00:48:51,667 --> 00:48:54,166 אבל... 1155 00:48:54,166 --> 00:48:58,417 אין סיבה לא יכולנו לספק... שניים. 1156 00:48:59,750 --> 00:49:01,083 אנחנו רק צריכים למצוא אותה. 1157 00:49:06,625 --> 00:49:07,959 אז תן לי לראות... אממ... 1158 00:49:07,959 --> 00:49:09,834 ובכן, מתי חיפשתי את מריה... 1159 00:49:09,834 --> 00:49:12,041 ...בדרך כלל הייתי מוצא אותה 1160 00:49:12,041 --> 00:49:16,000 מתבלבל מתחת ליציע עם ילד בשם טובי. 1161 00:49:16,917 --> 00:49:18,000 טובי, אה... 1162 00:49:18,000 --> 00:49:19,583 טובי סקומב! 1163 00:49:19,583 --> 00:49:21,583 Couldn't act, לא יכול לזרוק כדור-- 1164 00:49:21,583 --> 00:49:24,959 הכישרון היחיד שהיה לילד הזה השתגע עליה. 1165 00:49:26,291 --> 00:49:28,583 אני מקווה שהיא לא עשתה זאת לאבד גם את זה. 1166 00:49:36,750 --> 00:49:39,625 ואז קראתי פריצת המטבח הזו באינסטגרם 1167 00:49:39,625 --> 00:49:43,041 זה אומר שאתה מבזבז יותר מים על ידי שטיפת כל צלחת 1168 00:49:43,041 --> 00:49:44,917 וכל כלי כסף 1169 00:49:44,917 --> 00:49:46,291 אחד בכל פעם 1170 00:49:46,291 --> 00:49:47,542 לפני שאתה שם את זה במדיח כלים 1171 00:49:47,542 --> 00:49:48,625 מאשר אם רק תשים 1172 00:49:48,625 --> 00:49:51,208 עומס קטן לתוך מדיח הכלים. 1173 00:49:51,208 --> 00:49:54,041 I mean, everything gets clean, 1174 00:49:54,041 --> 00:49:58,333 וזה יותר בר קיימא מבחינה אקולוגית. 1175 00:49:58,333 --> 00:50:00,333 בגלל זה אני עושה את זה! 1176 00:50:00,333 --> 00:50:02,709 איך אתה מרגיש על זה, אוליבר? 1177 00:50:02,709 --> 00:50:05,041 אני חושש שאני לא יודע מה זה אינסטהאק. 1178 00:50:05,041 --> 00:50:06,417 "גְרַם." אינסטגרם. 1179 00:50:06,417 --> 00:50:08,709 האם זה יהיה הוגן לומר שכל אחד מכם, 1180 00:50:08,709 --> 00:50:10,750 לאחר שחי לבד בעבר להתחתן בשביל... 1181 00:50:10,750 --> 00:50:12,083 כמה שנים 1182 00:50:12,083 --> 00:50:14,625 אלקטרוני בכל יום מאז שסיימתי את הקולג'. 1183 00:50:14,625 --> 00:50:16,709 ואוליבר היה... 1184 00:50:16,709 --> 00:50:18,417 Married, very briefly. 1185 00:50:18,417 --> 00:50:20,625 לפני כן, גרתי בבית-- 1186 00:50:20,625 --> 00:50:22,667 לבד-- בו אנו מתגוררים כיום. 1187 00:50:22,667 --> 00:50:24,875 באמת, ויקטוריאנית מקסימה 1188 00:50:24,875 --> 00:50:26,917 זה היה במשפחה שלי לנצח. 1189 00:50:29,083 --> 00:50:31,583 אז, כל אחד מכם, לאורך השנים, 1190 00:50:31,583 --> 00:50:33,667 התפתחו השגרה היומיומית שלך-- 1191 00:50:33,667 --> 00:50:35,959 שטיפת כלים, ניקיון, וכו'-- 1192 00:50:35,959 --> 00:50:37,709 וזה עבד לך אז, בתור אדם בודד, 1193 00:50:37,709 --> 00:50:41,125 אבל לא בהכרח עכשיו, כזוג. 1194 00:50:41,125 --> 00:50:42,417 ובכן, אפשר להתווכח, 1195 00:50:42,417 --> 00:50:44,166 בלי קשר ל המצב המשפחתי של האדם, 1196 00:50:44,166 --> 00:50:46,959 כי מיטה טרייה יותר אסתטי 1197 00:50:46,959 --> 00:50:49,417 עם קיפול חד פינות בית חולים. 1198 00:50:49,417 --> 00:50:50,792 אנחנו לא גרים בבית חולים. 1199 00:50:50,792 --> 00:50:52,583 אנחנו לא חיים גם במעונות בקולג'. 1200 00:50:52,583 --> 00:50:53,625 הו! 1201 00:50:53,625 --> 00:50:55,583 אני רוצה לסיים שם להיום. 1202 00:50:55,583 --> 00:50:58,125 הייתי רוצה לראות אותך בחזרה בעוד יומיים, 1203 00:50:58,125 --> 00:51:00,291 אבל בינתיים, יש לי שיעורי בית בשבילך. 1204 00:51:02,458 --> 00:51:04,250 היא נתנה לנו גם שיעורי בית. 1205 00:51:04,250 --> 00:51:06,750 הרבה אמבטיות בועות! מה איתך? 1206 00:51:06,750 --> 00:51:07,792 אה, משהו על 1207 00:51:07,792 --> 00:51:09,333 לא לבנות עוד שריפה השבוע 1208 00:51:09,333 --> 00:51:10,917 עד שהערובה פתוחה. 1209 00:51:10,917 --> 00:51:12,583 אני חושב זו התייחסות לניקוי ארובות. 1210 00:51:12,583 --> 00:51:13,750 אה, כן. 1211 00:51:13,750 --> 00:51:17,208 אני חושב שאולי יש דרך למצוא את מריה. 1212 00:51:18,500 --> 00:51:22,000 גברת פילפוט אמרה את זה למריה היה חבר, נכון? 1213 00:51:22,000 --> 00:51:23,250 ממ-הממ. 1214 00:51:23,250 --> 00:51:26,750 מה אם... החבר הזה הפך לבעל? 1215 00:51:28,458 --> 00:51:31,417 אני הולך לעשות חיפוש עבור מריה סקומב. 1216 00:51:31,417 --> 00:51:32,792 אה... 1217 00:51:33,875 --> 00:51:35,166 הא. 1218 00:51:36,375 --> 00:51:38,417 זה מאוד לא סדיר. 1219 00:51:38,417 --> 00:51:40,959 We followed protocol. 1220 00:51:42,959 --> 00:51:45,208 ובכן, אתם הייתם הראשונים ליצור קשר. 1221 00:51:45,208 --> 00:51:47,125 אולי אתה וריטה צריך לעקוב? 1222 00:51:47,125 --> 00:51:49,750 אה, לא. לא. צ'רלי חווה קפה עם הבחור הזה בארי, 1223 00:51:49,750 --> 00:51:50,875 אז אנחנו צופים באלינור. 1224 00:51:50,875 --> 00:51:53,083 וכשנמצא את מריה... 1225 00:51:53,083 --> 00:51:54,792 ובכן, אתה ושיין צריך לעשות זאת. 1226 00:51:54,792 --> 00:51:55,750 יַחַד. 1227 00:52:02,041 --> 00:52:03,542 אתה יודע, אני באמת מקווה בארי הוא הכל 1228 00:52:03,542 --> 00:52:04,625 שצ'רלי מקווה לו. 1229 00:52:04,625 --> 00:52:06,583 אני כל הזמן תוהה-- 1230 00:52:06,583 --> 00:52:08,667 אם בארי חשב המכתב הזה היה מפוצץ, 1231 00:52:08,667 --> 00:52:10,750 למה הוא לא כתב צ'רלי עוד מכתב? 1232 00:52:10,750 --> 00:52:12,417 אה, אני לא יודע. 1233 00:52:14,917 --> 00:52:16,583 כֵּן! 1234 00:52:20,333 --> 00:52:22,375 מצאנו אותה! 1235 00:52:27,458 --> 00:52:28,917 גב' סקומב? 1236 00:52:28,917 --> 00:52:30,375 כֵּן? 1237 00:52:30,375 --> 00:52:32,417 אה, שמי אוליבר אוטול, וזה שלי, אה... 1238 00:52:32,417 --> 00:52:34,417 עמית, שיין מקינרני. 1239 00:52:34,417 --> 00:52:35,500 אנחנו מסניף הדואר 1240 00:52:35,500 --> 00:52:37,083 והיינו רוצים רגע מזמנך. 1241 00:52:37,083 --> 00:52:39,458 בַּטוּחַ. יש לי רק רגע, אמנם. כנסו. 1242 00:52:39,458 --> 00:52:40,917 אנחנו מנהלים את משרד האותיות המתות 1243 00:52:40,917 --> 00:52:44,250 ויש לנו מכתב ממוען לך לפני מספר שנים. 1244 00:52:44,250 --> 00:52:47,250 היית, פעם אחת, מריה סולינגר, נכון? 1245 00:52:47,250 --> 00:52:48,875 כֵּן. 1246 00:52:48,875 --> 00:52:51,709 אנו מתנצלים אם היינו צריכים ללכת לכמה אורכים כדי לאתר אותך. 1247 00:52:51,709 --> 00:52:53,291 זה היה כרוך יצירת קשר עם הכותב, 1248 00:52:53,291 --> 00:52:55,583 גברת ברברה פילפוט. 1249 00:52:55,583 --> 00:52:58,375 מיותר לציין, אממ... 1250 00:52:58,375 --> 00:53:01,709 היא זוכרת אותך, והיא זכרה את טובי. 1251 00:53:01,709 --> 00:53:03,917 אז, סוף סוף, שמנו שניים ושתיים ביחד 1252 00:53:03,917 --> 00:53:06,166 וגיליתי שהתחתנת. 1253 00:53:06,166 --> 00:53:07,417 דאגנו ש, אממ 1254 00:53:07,417 --> 00:53:09,834 קבלת מכתב זה אחרי כל כך הרבה שנים 1255 00:53:09,834 --> 00:53:11,500 עלול לגרום למצוקה מסוימת. 1256 00:53:11,500 --> 00:53:13,125 למרות שאתה נראה, אה, טוב, 1257 00:53:13,125 --> 00:53:15,750 אה, עובד כאן ו, אממ, לא-- 1258 00:53:15,750 --> 00:53:16,917 בכלא? 1259 00:53:20,542 --> 00:53:24,542 המכתב נכתב זמן לא רב לאחר האירוע. 1260 00:53:24,542 --> 00:53:27,917 אנחנו נדרשים להעביר לך את זה, 1261 00:53:27,917 --> 00:53:31,417 אבל... אתה לא חובה לקרוא אותו... 1262 00:53:31,417 --> 00:53:33,667 ויש לנו מכתב אחר 1263 00:53:33,667 --> 00:53:36,625 שהיא כתבה לך רק אתמול. 1264 00:53:51,375 --> 00:53:52,792 מריה היקרה... 1265 00:53:52,792 --> 00:53:55,834 אני חייב לך התנצלות מזמן, 1266 00:53:55,834 --> 00:53:57,291 ובכל ליבי, 1267 00:53:57,291 --> 00:53:59,667 אני מקווה שאתה במקום כלשהו שבו אתה יכול לקבל את זה. 1268 00:53:59,667 --> 00:54:00,917 כעסת באותו יום, 1269 00:54:00,917 --> 00:54:02,583 והייתי צריך טיפל בזה טוב יותר, 1270 00:54:02,583 --> 00:54:04,959 אבל זה עתה גיליתי היה לי סרטן. 1271 00:54:04,959 --> 00:54:07,917 פחדתי וגם כועס על העולם. 1272 00:54:07,917 --> 00:54:10,500 ושילמת את המחיר על הכעס שלי. 1273 00:54:10,500 --> 00:54:11,792 אני כל כך מצטער. 1274 00:54:11,792 --> 00:54:12,792 סלח לי. 1275 00:54:14,333 --> 00:54:16,458 אתה יכול-- ממש כאן...? 1276 00:54:16,458 --> 00:54:18,000 כַּמוּבָן. 1277 00:54:18,000 --> 00:54:19,041 "אני כל כך אסיר תודה 1278 00:54:19,041 --> 00:54:20,625 המכתב שלי נמצא בזמן 1279 00:54:20,625 --> 00:54:22,500 לעזור לי להגיע אליך. 1280 00:54:22,500 --> 00:54:24,792 יש לי חדש, חיים הרבה פחות דרמטיים, 1281 00:54:24,792 --> 00:54:26,500 גידול פרחים, מכל הדברים. 1282 00:54:26,500 --> 00:54:29,875 אני מקווה שמצאת גם חיים מאושרים. 1283 00:54:29,875 --> 00:54:31,917 בחיבה, גברת פילפוט." 1284 00:54:33,375 --> 00:54:35,625 גברת פילפוט הייתה בהפוגה 1285 00:54:35,625 --> 00:54:37,667 כבר לא מעט שנים... 1286 00:54:37,667 --> 00:54:40,083 אה, עד לאחרונה. 1287 00:54:43,583 --> 00:54:44,875 תודה לך. 1288 00:54:46,125 --> 00:54:48,208 לפרוטוקול, אני שמח. 1289 00:54:48,208 --> 00:54:51,625 כלומר, זה לקח הרבה זמן, והייתי צריך להתחיל מחדש, אבל-- 1290 00:54:51,625 --> 00:54:53,166 סליחה, אני אקרא את זה שוב. 1291 00:54:53,166 --> 00:54:55,000 אני פשוט, אה-- 1292 00:54:55,000 --> 00:54:56,458 הו! אה, התחלנו יותר מדי מזמנך. 1293 00:54:56,458 --> 00:54:57,417 תודה לך. 1294 00:54:57,417 --> 00:54:59,375 לא! תודה לך. 1295 00:54:59,375 --> 00:55:01,375 הלוואי והיינו יכולים להמשיך לדבר, 1296 00:55:01,375 --> 00:55:02,917 אבל פשוט זרקו אותי עקומה היום. 1297 00:55:02,917 --> 00:55:04,583 אתה נראה די עסוק. 1298 00:55:04,583 --> 00:55:05,792 זה תמיד נמצא באימוצים. 1299 00:55:05,792 --> 00:55:07,417 חשבנו שיש לנו זוג 1300 00:55:07,417 --> 00:55:09,500 לאמץ ילדה קטנה נולד בעוד כמה חודשים, 1301 00:55:09,500 --> 00:55:12,375 והם בדיוק נסוגו, אז-- 1302 00:55:12,375 --> 00:55:14,250 אני מתרוצץ כאן. 1303 00:55:16,375 --> 00:55:18,667 זה לא אותו דבר כמו התערבות. 1304 00:55:18,667 --> 00:55:20,375 זה פשוט העברת מידע. 1305 00:55:20,375 --> 00:55:22,208 מידע שיכול לשנות את חייהם. 1306 00:55:22,208 --> 00:55:23,250 אני יודע, אני יודע, 1307 00:55:23,250 --> 00:55:24,917 זה "מטשטש את הקווים 1308 00:55:24,917 --> 00:55:27,583 בין עסקים רשמיים והחיים האישיים". 1309 00:55:27,583 --> 00:55:31,417 לא שונה מחזקת חדר ילדים ב-DLO, אני מניח. 1310 00:55:31,417 --> 00:55:33,917 זה עמד לקחת נורמן וריטה לפחות שנה, 1311 00:55:33,917 --> 00:55:35,458 אולי יותר. 1312 00:55:35,458 --> 00:55:37,208 -בדיוק. - קדימה, אוליבר! 1313 00:55:37,208 --> 00:55:39,208 למה אנחנו לא יכולים פשוט - לחכות. מה אתה אומר? 1314 00:55:39,208 --> 00:55:41,625 לא, אתה קודם. - לא, אתה. 1315 00:55:41,625 --> 00:55:43,583 אהמ. בדיוק התכוונתי לומר 1316 00:55:43,583 --> 00:55:47,583 אולי ד"ר קאליס יעשה זאת תן לנו "א" עבור שיעורי הבית שלנו. 1317 00:55:52,625 --> 00:55:54,959 זה מה שחשבתי. 1318 00:55:56,500 --> 00:55:59,000 יכול להיות שיש לנו... 1319 00:55:59,000 --> 00:56:01,750 הסכם אלים. 1320 00:56:11,208 --> 00:56:12,458 היי! 1321 00:56:12,458 --> 00:56:13,750 היי! 1322 00:56:13,750 --> 00:56:16,250 תראה אותך! אתה נראה נפלא. 1323 00:56:16,250 --> 00:56:17,917 אוי. גם אתה! 1324 00:56:19,500 --> 00:56:21,166 כל כך שמחתי כדי לקבל את ההודעה שלך. 1325 00:56:21,166 --> 00:56:23,583 אני... אני פשוט-- 1326 00:56:23,583 --> 00:56:25,375 יש כל כך הרבה כדי שנוכל להתעדכן, 1327 00:56:25,375 --> 00:56:27,792 אני פשוט... הלוואי שהיה לי זמן ליותר מכוס קפה. 1328 00:56:27,792 --> 00:56:29,375 אשתי התקשרה עכשיו. 1329 00:56:29,375 --> 00:56:31,208 אני צריך ללכת לאסוף את הילד שלי מהגיל הרך. 1330 00:56:31,208 --> 00:56:34,375 אתה נשוי? ויש לך ילד? 1331 00:56:34,375 --> 00:56:35,750 כֵּן. כֵּן. 1332 00:56:35,750 --> 00:56:37,709 זה החבר הקטן שלי. 1333 00:56:37,709 --> 00:56:39,625 שְׁלוֹשָׁה. 1334 00:56:39,625 --> 00:56:41,333 הרופא אומר שהוא חכם יותר מאשר ילד בן שש. 1335 00:56:43,542 --> 00:56:46,291 בכל מקרה, בואו ננסה לעשות 1336 00:56:46,291 --> 00:56:47,917 הטוב ביותר של הזמן שיש לנו. 1337 00:56:47,917 --> 00:56:49,750 כן, אתה יודע, אני אשמח, 1338 00:56:49,750 --> 00:56:51,500 אבל הרגע הבנתי הבייביסיטר שלי 1339 00:56:51,500 --> 00:56:54,750 יוצא מוקדם היום, אז גם אני צריך למהר בקרוב. 1340 00:56:54,750 --> 00:56:57,667 אוי, זה חבל. אז את אמא? 1341 00:56:57,667 --> 00:56:59,458 כֵּן. ילדה קטנה. 1342 00:56:59,458 --> 00:57:01,792 ואתה אבא! 1343 00:57:01,792 --> 00:57:03,542 אני אוהב את זה. אתה יכול להאמין לזה? 1344 00:57:03,542 --> 00:57:07,166 "בארי המשוגע והפרוע" עכשיו אזרח מוצק? 1345 00:57:07,166 --> 00:57:08,917 ובכן, כולנו גדלנו, אני מניח. 1346 00:57:08,917 --> 00:57:10,709 היי, ראית פעם את מרלון? 1347 00:57:10,709 --> 00:57:12,166 לֹא. 1348 00:57:12,166 --> 00:57:13,959 לא, גם הוא היה רציני לגמרי, והוא הלך לקולג', 1349 00:57:13,959 --> 00:57:16,959 ואנחנו די איבד קשר לאחר מכן. 1350 00:57:16,959 --> 00:57:19,041 כדאי שננסה לפגישה מתישהו. 1351 00:57:19,041 --> 00:57:20,417 כֵּן. כן, בטח. 1352 00:57:20,417 --> 00:57:22,709 סליחה, אני-- אני חייב לעזוב. 1353 00:57:23,750 --> 00:57:24,959 מה זה? 1354 00:57:32,000 --> 00:57:34,500 אתה זוכר את תיבת הדואר והשעון המעורר? 1355 00:57:34,500 --> 00:57:35,792 אתה צוחק עליי? 1356 00:57:35,792 --> 00:57:39,125 זו הייתה המתיחה הכי טובה שלנו אי פעם. זה היה הרעיון שלך! 1357 00:57:39,125 --> 00:57:41,542 ובכן, הם מצאו כמה מהמכתבים האלה, 1358 00:57:41,542 --> 00:57:44,125 וזה ממך. 1359 00:57:47,125 --> 00:57:48,875 הו, וואו! 1360 00:57:48,875 --> 00:57:50,417 אה... 1361 00:57:50,417 --> 00:57:52,500 שכחתי מזה. אממ... 1362 00:57:55,417 --> 00:57:57,500 בגלל זה התקשרת? 1363 00:57:57,500 --> 00:57:59,041 ובכן, אני-לא חשבתי שאתה עדיין-- 1364 00:57:59,041 --> 00:58:00,667 כאילו, למה שתעשה 1365 00:58:00,667 --> 00:58:02,333 זה היה מזמן. אני-לא באמת הייתי-- 1366 00:58:02,333 --> 00:58:03,875 יש משהו שהייתי צריך לספר לך 1367 00:58:03,875 --> 00:58:05,667 לפני הרבה זמן. 1368 00:58:05,667 --> 00:58:08,083 המכתב הזה שקיבלת ממני-- 1369 00:58:08,083 --> 00:58:09,500 כתבתי את זה, אבל-- 1370 00:58:09,500 --> 00:58:12,166 ...החתימה זה חסר-- 1371 00:58:12,166 --> 00:58:14,875 זה לא אומר "אהבה, בארי". 1372 00:58:16,875 --> 00:58:19,250 אני לא מבין. 1373 00:58:19,250 --> 00:58:21,625 כתבתי את זה כבדיחה, 1374 00:58:21,625 --> 00:58:23,417 וחתמתי עליו "אהבה, מרלון," 1375 00:58:23,542 --> 00:58:26,208 כי היה לו, כאילו, מחאה גדולה עליך, 1376 00:58:26,208 --> 00:58:28,417 ותמיד התגרתי בו על זה, 1377 00:58:28,417 --> 00:58:30,375 וכששלחתי את זה בדואר, הוא די התעצבן, 1378 00:58:30,375 --> 00:58:34,208 ואז, זה הושמד לאשפה, אז חשבתי... 1379 00:58:34,208 --> 00:58:36,709 "הכל טוב שנגמר בטוב" נכון? 1380 00:58:39,875 --> 00:58:42,834 אז בארי כתב את המכתב וחתם על זה ממרלון? 1381 00:58:42,834 --> 00:58:43,959 אוץ'! 1382 00:58:43,959 --> 00:58:44,959 אאוץ' גדול. 1383 00:58:44,959 --> 00:58:46,375 אה, זה בסדר. 1384 00:58:46,375 --> 00:58:48,375 כלומר, לפני כמה ימים, אפילו לא ידעתי שזה קיים. 1385 00:58:48,375 --> 00:58:49,834 זה לא כמו ביליתי שנים בתהיות 1386 00:58:49,834 --> 00:58:51,500 אם בארי אהב אותי. 1387 00:58:51,500 --> 00:58:52,959 אז כמה זמן אתה הולך תוהה אם מרלון עדיין עושה זאת? 1388 00:58:54,250 --> 00:58:56,125 חזרנו! 1389 00:58:56,125 --> 00:58:58,000 ויש לנו חדשות נהדרות. 1390 00:58:58,000 --> 00:59:00,291 הו! הכל הסתדר עם מריה? 1391 00:59:00,291 --> 00:59:02,041 יותר טוב מאשר בסדר. 1392 00:59:03,291 --> 00:59:04,667 צ'רלי... 1393 00:59:04,667 --> 00:59:07,000 אני חייב להודות, ההשלכות מהמתיחה שלך בתיכון 1394 00:59:07,000 --> 00:59:09,625 הניבו אחד מדהים-- אולי אפילו מופלא-- 1395 00:59:09,625 --> 00:59:10,667 פיתוח. 1396 00:59:10,667 --> 00:59:11,792 מריה טובה. 1397 00:59:11,792 --> 00:59:13,291 יש לה עבודה נהדרת שהיא אוהבת, 1398 00:59:13,291 --> 00:59:15,917 וזה הנחת תינוקות עם הורים מאמצים. 1399 00:59:15,917 --> 00:59:17,166 אה. 1400 00:59:17,166 --> 00:59:19,375 ו... 1401 00:59:21,625 --> 00:59:23,792 ...יש תינוק אמור להגיע בקרוב 1402 00:59:23,792 --> 00:59:25,125 שצריך משפחה... 1403 00:59:26,291 --> 00:59:27,500 ...והיא מסתכלת לזוג 1404 00:59:27,500 --> 00:59:29,500 בדיוק כמוך. 1405 00:59:44,542 --> 00:59:46,417 מה אתה עושה? 1406 00:59:46,417 --> 00:59:50,166 אז... בארי לא כל כך מעורפל ופרוע יותר? 1407 00:59:50,166 --> 00:59:53,000 לא. הוא אפילו מתנדב עבור משמר השכונה. 1408 00:59:54,333 --> 00:59:56,458 מניח שטעיתי על הבחור ההוא. 1409 00:59:57,750 --> 00:59:59,583 האם אי פעם חשבת טעית לגבי אוליבר? 1410 01:00:05,083 --> 01:00:07,291 מעולם לא הפסקתי לאהוב אותו. 1411 01:00:09,208 --> 01:00:10,917 איך הולך הטיפול? 1412 01:00:10,917 --> 01:00:12,917 אה, זה, אממ-- זה הולך. 1413 01:00:18,750 --> 01:00:21,792 "פרס חשכת הלילה-- הוצג לג'ו אוטול". 1414 01:00:22,792 --> 01:00:24,792 זוכר איך קיבלתי את זה? 1415 01:00:24,792 --> 01:00:26,083 הולך את המייל הנוסף. 1416 01:00:26,083 --> 01:00:29,041 נוסעים דרך סופת השלגים הזו ל-- 1417 01:00:29,041 --> 01:00:30,917 ...למסור שמלת כלה. 1418 01:00:37,750 --> 01:00:40,000 מה אתה חושב? הממ? 1419 01:00:46,083 --> 01:00:48,750 אז הנה שאלה לשניכם. 1420 01:00:48,750 --> 01:00:51,750 מהו הרגע הראשון ידעת שתהיו ביחד? 1421 01:00:54,000 --> 01:00:55,792 אני חושב שזו הייתה הנדנדה. 1422 01:01:00,375 --> 01:01:02,792 נתתי לה נדנדה במרפסת 1423 01:01:02,792 --> 01:01:05,625 להזכיר לה של זיכרון שמח. 1424 01:01:05,625 --> 01:01:06,917 זה במוסך. 1425 01:01:06,917 --> 01:01:08,834 אני כל הזמן מתכוון להגדיר את זה. 1426 01:01:08,834 --> 01:01:10,709 ואני מתמהמהת? 1427 01:01:10,709 --> 01:01:12,959 פשוט לא מצאתי המקום המושלם, 1428 01:01:12,959 --> 01:01:15,458 כי זה כל כך היא, והבית כל כך-- 1429 01:01:15,458 --> 01:01:16,792 אז "אתה". 1430 01:01:18,166 --> 01:01:20,625 אני חולק את הבית היפה הזה-- 1431 01:01:20,625 --> 01:01:22,166 זה הבית שלך, זה לא שלי. 1432 01:01:22,166 --> 01:01:24,500 אתה חולק בית עם החברה ההיסטורית הממלכתית. 1433 01:01:24,500 --> 01:01:25,959 אני אפילו לא יכול להזיז כיסא! 1434 01:01:25,959 --> 01:01:27,208 או לכוון את השעון. 1435 01:01:27,208 --> 01:01:28,458 זה ארכובה! 1436 01:01:28,458 --> 01:01:30,792 בן מאה ארכובה שאין לו תחליף. 1437 01:01:30,792 --> 01:01:32,458 אוליבר. 1438 01:01:32,458 --> 01:01:34,375 מה הכי גרוע זה יכול לקרות 1439 01:01:34,375 --> 01:01:36,500 אם השעון ירד? 1440 01:01:36,500 --> 01:01:37,875 בלי השמלה, 1441 01:01:37,875 --> 01:01:39,125 בלי הארכובה-- 1442 01:01:39,125 --> 01:01:41,709 האם אתה מאמין שאתה עדיין נשוי? 1443 01:01:41,709 --> 01:01:43,041 ברור שהיינו עושים זאת! 1444 01:01:43,041 --> 01:01:45,125 אני מקבל תרמית גדולה לשאלתך. 1445 01:01:45,125 --> 01:01:46,917 הוא אומר דברים כאלה. 1446 01:01:48,208 --> 01:01:49,083 כי אתה מכיר אותו. 1447 01:01:49,083 --> 01:01:50,166 אני כן. 1448 01:01:50,166 --> 01:01:52,750 ממ-הממ. וכל מה שאתה יודע - 1449 01:01:52,750 --> 01:01:56,458 ההיסטוריה, ההרגלים, המוזרויות-- 1450 01:01:56,458 --> 01:01:58,375 האם התחתנת איתו בגלל כל זה, 1451 01:01:58,375 --> 01:01:59,625 או למרות זאת? 1452 01:01:59,625 --> 01:02:01,041 כי אני אוהב אותו. 1453 01:02:01,041 --> 01:02:02,875 אני אוהב אותה. 1454 01:02:04,667 --> 01:02:06,083 תגיד לי-- 1455 01:02:06,083 --> 01:02:07,959 כמה זמן עבר בין לבין 1456 01:02:07,959 --> 01:02:09,583 בפעם הראשונה שאמרת "אני אוהב אותך" 1457 01:02:09,583 --> 01:02:11,000 וביום שהתחתנת? 1458 01:02:11,000 --> 01:02:12,000 כמה שבועות. 1459 01:02:12,000 --> 01:02:13,375 עשרה שבועות, ארבעה ימים. 1460 01:02:13,375 --> 01:02:15,166 עשרה שבועות, ארבעה ימים... 1461 01:02:15,166 --> 01:02:17,583 מתוך "אני אוהב אותך" ל"לנצח". 1462 01:02:17,583 --> 01:02:19,500 זה בכלל לא זמן. 1463 01:02:19,500 --> 01:02:22,208 אבל היינו מוכנים. ידענו מה אנחנו רוצים. 1464 01:02:22,208 --> 01:02:23,375 כמובן שהיינו. 1465 01:02:24,542 --> 01:02:26,125 אנחנו לא ילדים. 1466 01:02:26,125 --> 01:02:28,667 אהבה יכולה לעשות ילדים של כולנו, אוליבר. 1467 01:02:28,667 --> 01:02:32,166 אבל ילדים חייב ללמוד איך להתבגר. 1468 01:02:32,166 --> 01:02:35,875 ואוהבים חייבים ללמוד איך להפוך לבעלים ולנשים. 1469 01:02:43,000 --> 01:02:46,291 יש לנו חברים נהדרים-- חברים ממש שמחים-- 1470 01:02:46,291 --> 01:02:48,291 מי יכול לכתוב המלצה. 1471 01:02:48,291 --> 01:02:49,500 ממ-הממ. 1472 01:02:49,500 --> 01:02:52,959 בשלב מסוים... כשהם אפילו יותר מאושרים. 1473 01:02:52,959 --> 01:02:55,834 ובן דוד שלי, ספייק, הוא רואה החשבון שלנו. 1474 01:02:55,834 --> 01:02:57,458 הוא פשוט שלח את החזרי המס שלנו. 1475 01:02:57,458 --> 01:02:59,291 כן, יש לי אותם כאן. 1476 01:02:59,291 --> 01:03:02,000 בסדר, אנחנו יכולים לזרז את זה. 1477 01:03:02,000 --> 01:03:03,750 ואם האם מאשרת האפליקציה-- 1478 01:03:03,750 --> 01:03:04,917 מה שאני חושב שהיא תעשה-- 1479 01:03:04,917 --> 01:03:06,792 נוכל לשחרר אותך בתחילת השבוע הבא. 1480 01:03:06,792 --> 01:03:08,709 הו! 1481 01:03:09,917 --> 01:03:12,333 יש רק עוד דבר אחד-- 1482 01:03:12,333 --> 01:03:16,041 ואנחנו מבינים אם אתה מרגיש שאתה לא יכול להמשיך... 1483 01:03:20,625 --> 01:03:22,125 בוקר טוב! 1484 01:03:22,125 --> 01:03:24,542 אני מוכן ואני אפילו מגיע בזמן. 1485 01:03:39,375 --> 01:03:40,959 אז איך זה הרגיש? 1486 01:03:40,959 --> 01:03:42,875 מוּזָר. 1487 01:03:44,166 --> 01:03:45,291 עָצוּב. 1488 01:03:45,291 --> 01:03:46,667 מניח שמעולם לא... 1489 01:03:48,709 --> 01:03:51,291 ...ראיתי את השעון אז... אהמ, עדיין. 1490 01:03:51,291 --> 01:03:53,417 אבל זה יתוקן. 1491 01:03:53,417 --> 01:03:55,083 בקרוב, אני מקווה. 1492 01:03:55,083 --> 01:03:57,792 וכך השעון ישמור את הזמן שוב, 1493 01:03:57,792 --> 01:04:01,083 אבל אולי לא תצפה די הרבה מזה עכשיו. 1494 01:04:01,083 --> 01:04:03,583 או מעצמך. 1495 01:04:04,542 --> 01:04:05,917 לא. 1496 01:04:05,917 --> 01:04:08,375 איך זה מרגיש? 1497 01:04:10,834 --> 01:04:12,959 כאילו... מתחילים מחדש. 1498 01:04:15,875 --> 01:04:17,000 שיין? 1499 01:04:17,000 --> 01:04:20,000 ובכן, השמלה נעלמה... 1500 01:04:20,000 --> 01:04:24,000 אבל זה לא כאילו תכננתי על ללבוש את זה אי פעם. 1501 01:04:24,000 --> 01:04:26,333 רק חשבתי הייתי צריך להחזיק בזה. 1502 01:04:26,333 --> 01:04:28,333 - ל-- - למה? 1503 01:04:31,792 --> 01:04:35,125 לזכור היום המאושר בחיי. 1504 01:04:35,125 --> 01:04:37,667 עַד כֹּה. 1505 01:04:42,500 --> 01:04:45,208 עכשיו, יש לי משימה אחרונה עבורך. 1506 01:04:45,208 --> 01:04:47,208 אני רוצה אותך כל אחד לעשות משהו 1507 01:04:47,208 --> 01:04:49,125 להפתיע אחד את השני השבוע. 1508 01:04:49,125 --> 01:04:53,041 משהו שמשאיר מאחור הדברים הישנים 1509 01:04:53,041 --> 01:04:55,583 ומפנה מקום לדבר חדש. 1510 01:04:55,583 --> 01:04:58,583 שתי הפתעות ליצור חזון אחד חדש. 1511 01:04:58,583 --> 01:05:01,000 אין לי מושג על מה אתה מדבר. 1512 01:05:03,917 --> 01:05:05,875 נחשוב על משהו. 1513 01:05:05,875 --> 01:05:08,417 לַחֲכוֹת. הרגע אמרת המשימה האחרונה שלנו? 1514 01:05:08,417 --> 01:05:09,542 כֵּן. 1515 01:05:09,542 --> 01:05:11,542 זה הפגישה האחרונה שלך. 1516 01:05:11,542 --> 01:05:13,792 זה לא "נישואים בצרות"-- 1517 01:05:13,792 --> 01:05:16,208 זהו נישואים בני שישה חודשים. 1518 01:05:16,208 --> 01:05:18,000 ירח הדבש נגמר, 1519 01:05:18,000 --> 01:05:19,709 ועכשיו הגיע הזמן לרדת 1520 01:05:19,709 --> 01:05:21,417 לעסק של להיות נשוי. 1521 01:05:22,709 --> 01:05:24,083 החדשות הטובות הן-- 1522 01:05:24,083 --> 01:05:26,166 הייתם חברים במשך כל כך הרבה זמן, 1523 01:05:26,166 --> 01:05:28,875 אתה לא צריך אותי להציל את הנישואים שלך. 1524 01:05:28,875 --> 01:05:31,333 רק היית צריך קצת עזרה כדי להתחיל. 1525 01:05:33,875 --> 01:05:36,625 מִצטַעֵר. 1526 01:05:39,375 --> 01:05:42,041 זה 9-1-1 מנורמן וריטה. 1527 01:05:49,083 --> 01:05:51,333 אז זה נשמע כמו חדשות נפלאות. 1528 01:05:53,583 --> 01:05:55,375 אֶלָא...? 1529 01:05:55,375 --> 01:05:57,709 משהו לא בסדר, אין? 1530 01:06:00,458 --> 01:06:01,834 יש סיבה 1531 01:06:01,834 --> 01:06:03,834 היו להם צרות למצוא לה משפחה. 1532 01:06:05,959 --> 01:06:08,917 יש לה מצב לב מולד. 1533 01:06:10,458 --> 01:06:13,959 הם אמרו שהיא יכולה להיות בטיפול נמרץ לכמה שבועות 1534 01:06:13,959 --> 01:06:15,667 לפני שנעשה זאת אפילו לקחת אותה הביתה. 1535 01:06:17,834 --> 01:06:20,417 ואז, היא כנראה תעשה זאת צריך ניתוח בשלב מסוים. 1536 01:06:20,417 --> 01:06:23,291 הו, וואו. 1537 01:06:23,291 --> 01:06:25,375 אז מה אתה חושב? 1538 01:06:25,375 --> 01:06:28,625 כלומר, אנחנו לא רוצים להגיד לא, אבל... 1539 01:06:28,625 --> 01:06:30,792 אנחנו פשוט ממשיכים לשאול את עצמנו 1540 01:06:30,792 --> 01:06:32,875 אם יש לנו את מה שצריך לעזור לה. 1541 01:06:32,875 --> 01:06:35,458 זה הרבה לקחת על עצמו. 1542 01:06:36,667 --> 01:06:37,625 ובכן... 1543 01:06:37,625 --> 01:06:39,792 אולי השאלה היא... 1544 01:06:41,333 --> 01:06:44,875 ... אתה מודאג אתה מאמץ את התינוק הלא נכון, 1545 01:06:44,875 --> 01:06:47,000 או שהיא מקבלת ההורים הלא נכונים? 1546 01:06:48,291 --> 01:06:50,125 כי... 1547 01:06:50,125 --> 01:06:52,583 אנחנו לא יכולים לדמיין מישהו טוב יותר מאשר שניכם... 1548 01:06:54,458 --> 01:06:59,000 ...להפיח אהבה בילד כל יום בחייה. 1549 01:07:08,625 --> 01:07:10,500 היא כל כך קטנה! 1550 01:07:11,625 --> 01:07:14,000 אתה יכול לראות אותה-- האף הקטן הקטן שלה. 1551 01:07:14,000 --> 01:07:15,625 זה-זה ממש שם, על פניה. 1552 01:07:15,625 --> 01:07:17,792 הו! 1553 01:07:18,834 --> 01:07:20,333 אז מתי הם צריכים תשובה? 1554 01:07:21,875 --> 01:07:22,834 ובכן, אני-אני חושב-- 1555 01:07:22,834 --> 01:07:24,041 אני חושב שכבר יש לך אחד. 1556 01:07:30,333 --> 01:07:31,542 ואז... 1557 01:07:31,542 --> 01:07:33,500 אני מניח שנולד לנו. 1558 01:07:33,500 --> 01:07:34,500 אני חושב יש לנו תינוק! 1559 01:07:36,208 --> 01:07:37,750 הו, אני חושב שאני הולך לבכות! 1560 01:07:42,583 --> 01:07:45,750 אני בהחלט מקווה שזה היה שווה את כל הצרות שלך, נורמן. 1561 01:07:45,750 --> 01:07:47,417 כֵּן. אחרי כל זה, 1562 01:07:47,417 --> 01:07:48,750 זה יהיה חבל אמיתי 1563 01:07:48,750 --> 01:07:52,166 אם זה התברר להיות תשלום הדלק של מישהו. 1564 01:07:52,166 --> 01:07:54,959 ובכן, אני בספק אם משהו יכול להכתים יום כמו זה. 1565 01:07:54,959 --> 01:07:56,542 למעשה, אני מאמין אנחנו צריכים לפרוץ את יו-הו 1566 01:07:56,542 --> 01:07:58,333 לחגוג ההורות הממשמשת ובאה שלך. 1567 01:07:59,250 --> 01:08:00,875 שני תינוקות בבית? 1568 01:08:00,875 --> 01:08:02,709 אתה בטוח אנחנו לא נפריע? 1569 01:08:02,709 --> 01:08:03,834 ממש לא! 1570 01:08:03,834 --> 01:08:05,125 אתה ואלינור הם משפחה. 1571 01:08:05,125 --> 01:08:06,000 תודה לך! 1572 01:08:07,250 --> 01:08:10,166 האם אי פעם חשבת על מתקשר למרלון? 1573 01:08:10,166 --> 01:08:12,208 כלומר, אני בטוח שהוא יתרגש לשמוע ממך. 1574 01:08:12,208 --> 01:08:13,458 אני לא יודע. 1575 01:08:13,458 --> 01:08:15,208 זה פשוט מרגיש די פתטי עכשיו, אתה יודע? 1576 01:08:15,208 --> 01:08:17,583 מתקשר, שואל חבר'ה אם אי פעם היו מאוהבים בי. 1577 01:08:17,583 --> 01:08:19,625 אבל מרלון באמת עשה זאת תאהב אותך! 1578 01:08:19,625 --> 01:08:20,625 לפי בארי, 1579 01:08:20,625 --> 01:08:22,208 אבל מי יודע מה באמת נכון 1580 01:08:22,208 --> 01:08:23,667 זאת הנקודה שלי. 1581 01:08:23,667 --> 01:08:25,875 אתה לא יודע עד שתיתן לו הזדמנות. 1582 01:08:25,875 --> 01:08:27,792 האמת היא, 1583 01:08:27,792 --> 01:08:29,667 נהגתי לדמיין נתקל במרלון מתישהו. 1584 01:08:32,792 --> 01:08:35,959 ואז היו לי נישואים שנמשך בערך 30 שניות, 1585 01:08:35,959 --> 01:08:37,917 ואלינור-- זה יימשך כל החיים. 1586 01:08:37,917 --> 01:08:41,166 אז... הסיכוי הזה נעלם. 1587 01:08:42,500 --> 01:08:43,875 אווו. 1588 01:08:43,875 --> 01:08:46,875 היא בררנית כבר יומיים, לא משנה מה אני עושה. 1589 01:08:46,875 --> 01:08:48,333 טוב, כשהייתי קטן, אמא שלי נהגה לשים אותי 1590 01:08:48,333 --> 01:08:50,166 על הטרקטור ולהסיע אותי ברחבי הקומונה 1591 01:08:50,166 --> 01:08:51,250 עד שנרדמתי. 1592 01:08:51,250 --> 01:08:53,875 - לא יכול היה להזיק לנסות. - ממ-הממ! 1593 01:08:53,875 --> 01:08:56,083 האם אתה רוצה ללכת לסיבוב עם אמא? 1594 01:08:57,542 --> 01:08:59,458 אני מרגיש כל כך רע בשבילה. 1595 01:09:01,333 --> 01:09:02,750 יש לי רעיון. 1596 01:09:02,750 --> 01:09:04,375 אה-הו... 1597 01:09:04,375 --> 01:09:06,125 אני חושב שאנחנו צריכים למצוא את מרלון. 1598 01:09:06,125 --> 01:09:07,667 אה, אני לא יודע. 1599 01:09:07,667 --> 01:09:09,208 צ'רלי פשוט נראה כל כך מדוכא! 1600 01:09:09,208 --> 01:09:12,333 היא צריכה משהו לסגור את הפרק הזה, 1601 01:09:12,333 --> 01:09:14,709 כך או כך. 1602 01:09:14,709 --> 01:09:16,583 אנחנו לא יכולים פשוט להזמין לה פיצה? 1603 01:09:27,041 --> 01:09:29,000 גברת פילפוט? 1604 01:09:30,875 --> 01:09:32,834 זאת מריה. 1605 01:09:38,959 --> 01:09:39,959 גבירותיי ורבותיי, 1606 01:09:39,959 --> 01:09:42,750 "הפרת תיבת הדואר הגדולה של 2017" 1607 01:09:42,750 --> 01:09:43,917 מתקרב לסופו. 1608 01:09:43,917 --> 01:09:45,875 25 הודעות שנשלחו לרעה 1609 01:09:45,875 --> 01:09:49,458 הושקו בפראות לשכחה סביר, 1610 01:09:49,458 --> 01:09:51,333 ובכל זאת דרך ההתמדה של המשרד הזה, 1611 01:09:51,333 --> 01:09:53,709 כל אחד ניתן חיים שניים. 1612 01:09:53,709 --> 01:09:56,959 בזמן שאנחנו מתכוננים לשיגור האחרון שבהם, 1613 01:09:56,959 --> 01:09:58,917 שלא נאבד את העין לעולם 1614 01:09:58,917 --> 01:10:02,000 של המטרה הגבוהה שאליו אנחנו, בתור דואר, 1615 01:10:02,000 --> 01:10:03,083 נקראו. 1616 01:10:20,208 --> 01:10:21,333 בוא נראה. 1617 01:10:21,333 --> 01:10:24,000 הכתובת עדיין לא ניתנת לקריאה. 1618 01:10:26,000 --> 01:10:27,417 אה! אממ... 1619 01:10:27,417 --> 01:10:29,583 סליחה, אני צריך לשנות אותה. 1620 01:10:29,583 --> 01:10:31,041 נורמן? 1621 01:10:32,583 --> 01:10:33,875 ובכן... 1622 01:10:33,875 --> 01:10:35,500 זה שלם. 1623 01:10:39,542 --> 01:10:41,834 אווו. 1624 01:10:41,834 --> 01:10:43,125 זה כתם... 1625 01:10:43,125 --> 01:10:45,500 אני בקושי מצליח להבין את כתב היד. 1626 01:10:45,500 --> 01:10:47,000 אני מסכים. 1627 01:10:47,000 --> 01:10:49,458 למרבה הצער, אנחנו... 1628 01:10:49,458 --> 01:10:51,625 אולי יש את המכתב האחרון שלנו להיות בלתי קריא. 1629 01:10:52,667 --> 01:10:54,458 זה היה כל כך נחמד 1630 01:10:54,458 --> 01:10:56,834 להיות מסוגל לקבל סיפק את כולם. 1631 01:10:56,834 --> 01:10:59,291 נורמן, אתה בטוח אתה לא יכול לחשוב על משהו? 1632 01:11:00,542 --> 01:11:03,625 לא אלא אם כן הם ממציאים מכשיר כדי... 1633 01:11:03,625 --> 01:11:05,500 לפענח כתיבה ירודה. 1634 01:11:07,500 --> 01:11:09,208 שלום? 1635 01:11:09,208 --> 01:11:10,792 אפשר לעזור לך? 1636 01:11:10,792 --> 01:11:12,834 היי. כֵּן. 1637 01:11:12,834 --> 01:11:15,333 אני מחפש את צ'רלי רדיק. אני מרלון קרטר. 1638 01:11:15,333 --> 01:11:16,542 מר קרטר. 1639 01:11:16,542 --> 01:11:18,667 אני שיין מקינרני. דיברנו בטלפון. 1640 01:11:18,667 --> 01:11:20,208 יָמִינָה! אה, תודה. 1641 01:11:20,208 --> 01:11:22,542 האם היא כאן? 1642 01:11:22,542 --> 01:11:24,083 היא כן. 1643 01:11:24,083 --> 01:11:25,375 צ'רלי? 1644 01:11:26,417 --> 01:11:28,166 גָדוֹל. 1645 01:11:28,166 --> 01:11:30,166 מה קורה, גב' מקינרני? 1646 01:11:30,166 --> 01:11:31,667 זה בסדר. 1647 01:11:31,667 --> 01:11:34,041 ♪ בא-בום-בטן-בטן, א-בום-בטלן-- ♪ 1648 01:11:35,417 --> 01:11:37,208 צ'רלי! 1649 01:11:38,166 --> 01:11:39,375 מרלון? 1650 01:11:39,375 --> 01:11:41,458 טוב לראות אותך. 1651 01:11:41,458 --> 01:11:42,750 אממ, איך הצלחת...? 1652 01:11:42,750 --> 01:11:44,000 קיבלתי טלפון 1653 01:11:44,000 --> 01:11:45,792 על מכתב ישן שהגיע לכאן. 1654 01:11:45,792 --> 01:11:47,959 בארי כתב את זה וזייף את שמי. 1655 01:11:47,959 --> 01:11:49,834 זו עבירה פדרלית, אתה יודע. 1656 01:11:51,041 --> 01:11:52,542 זה ממש טוב לראות אותך. 1657 01:11:52,542 --> 01:11:54,792 גם אתה. 1658 01:11:54,792 --> 01:11:56,709 אני מרגיש רע על המכתב של בארי. 1659 01:11:56,709 --> 01:11:58,834 אני מצטער שהיית צריך לקרוא את זה. 1660 01:11:58,834 --> 01:12:00,667 זו לא הייתה אשמתך. - רק חבל 1661 01:12:00,667 --> 01:12:02,500 שזה האחד ששרד. 1662 01:12:02,500 --> 01:12:04,542 - מה? כן, היה עוד אחד 1663 01:12:04,542 --> 01:12:05,667 זה, אה-- 1664 01:12:06,959 --> 01:12:07,959 סליחה, אה... 1665 01:12:10,583 --> 01:12:12,917 אני חושב שזהו שם. 1666 01:12:15,542 --> 01:12:16,959 מַה? 1667 01:12:16,959 --> 01:12:19,875 כן, שלחתי אחד בדואר גם באותו היום, 1668 01:12:19,875 --> 01:12:22,959 וזה היה על נייר ירוק-- סתם ככה. 1669 01:12:25,125 --> 01:12:26,917 לַחֲכוֹת! כתבת את המכתב הזה? 1670 01:12:26,917 --> 01:12:28,125 עשיתי זאת. 1671 01:12:28,125 --> 01:12:29,625 - הו! - אליה. 1672 01:12:29,625 --> 01:12:30,834 הו! 1673 01:12:30,834 --> 01:12:32,542 אני אוהב את העבודה שלי! 1674 01:12:32,542 --> 01:12:34,333 טוּב לֵב! אולי כדאי לנו להעביר את המכתב הזה? 1675 01:12:34,333 --> 01:12:35,250 אה, כן. 1676 01:12:35,250 --> 01:12:36,750 אהמ! 1677 01:12:41,041 --> 01:12:42,959 אה, אממ-- 1678 01:12:42,959 --> 01:12:44,291 זו בטח אלינור. 1679 01:12:44,291 --> 01:12:45,500 כֵּן. 1680 01:12:47,333 --> 01:12:49,875 הו, סליחה, היא הייתה בררנית. 1681 01:12:51,083 --> 01:12:52,583 תודה לך. 1682 01:12:54,125 --> 01:12:57,333 אה, כן... זה בהחלט ממך. 1683 01:12:57,333 --> 01:12:58,667 אתה יכול לקרוא את זה? 1684 01:12:58,667 --> 01:13:00,333 היא היחידה מי היה אי פעם 1685 01:13:00,333 --> 01:13:01,333 מסוגל לקרוא כתב היד שלי. 1686 01:13:03,542 --> 01:13:04,959 צ'רלי היקר-- 1687 01:13:04,959 --> 01:13:07,000 לפני כשעה, 1688 01:13:07,000 --> 01:13:08,375 כתב בארי מכתב מטופש אליך, 1689 01:13:08,375 --> 01:13:09,458 וחתם את שמי ושלחו אותו בדואר. 1690 01:13:09,458 --> 01:13:11,041 זה מביך. 1691 01:13:11,041 --> 01:13:13,417 אז, אם אתה פותח מכתב זה תחילה, 1692 01:13:13,417 --> 01:13:15,625 פשוט לזרוק בבקשה בארי לא נמצא, 1693 01:13:15,625 --> 01:13:18,417 אבל אם זה מאוחר מדי וכבר קראת את שלו, 1694 01:13:18,417 --> 01:13:21,000 אז... אני מקווה אתה תתעלם מזה. 1695 01:13:21,000 --> 01:13:22,792 אל תבינו אותי לא נכון-- הוא צודק לגביי. 1696 01:13:22,792 --> 01:13:24,458 יש לי רגשות אליך, 1697 01:13:24,458 --> 01:13:27,041 אבל אני עובד על איך לומר את זה 1698 01:13:27,041 --> 01:13:28,875 בדרך שלי, בזמן שלי, 1699 01:13:28,875 --> 01:13:30,875 אז בבקשה אל תרגיש אתה חייב לענות על זה. 1700 01:13:30,875 --> 01:13:32,458 רק תזכור-- 1701 01:13:32,458 --> 01:13:34,458 מישהו תמיד לכתוב על אהבה, 1702 01:13:34,458 --> 01:13:37,250 אבל אני חושב שהאהבה הכי טובה רק מקבל... חי. 1703 01:13:37,250 --> 01:13:38,834 אני מקווה שאחיה מספיק זמן 1704 01:13:38,834 --> 01:13:41,041 למצוא דרך לומר לך שיום אחד, 1705 01:13:41,166 --> 01:13:43,709 פנים אל פנים, כמו שמגיע לך. 1706 01:13:43,709 --> 01:13:45,291 אהבה, מרלון. 1707 01:13:48,083 --> 01:13:51,333 אני לא זוכר בדיוק מה שכתבתי, 1708 01:13:51,333 --> 01:13:53,667 אבל אני לא שכחתי איך הרגשתי. 1709 01:13:53,667 --> 01:13:56,375 ו... 1710 01:13:56,375 --> 01:13:57,875 אתה אמור להתגבר על האהבה שלך, 1711 01:13:57,875 --> 01:13:58,917 אתה יודע, אבל... 1712 01:14:00,333 --> 01:14:01,750 אווו. 1713 01:14:01,750 --> 01:14:03,750 תראה כמה היא מתוקה. 1714 01:14:05,083 --> 01:14:07,000 לְבָסוֹף. 1715 01:14:09,417 --> 01:14:11,375 אז... אני מניח, 1716 01:14:11,375 --> 01:14:13,375 להיות אמא והכל... 1717 01:14:13,375 --> 01:14:14,709 אתה לא יוצא הרבה. 1718 01:14:15,959 --> 01:14:17,375 לא הרבה. 1719 01:14:17,375 --> 01:14:19,667 אני עושה הרבה טייק אאוט. 1720 01:14:21,083 --> 01:14:22,959 אני אוהב לקחת אאוט. 1721 01:14:26,166 --> 01:14:28,041 הוא לומד בבית ספר למשפטים. 1722 01:14:28,041 --> 01:14:29,875 10% המובילים בכיתה שלו, 1723 01:14:29,875 --> 01:14:31,542 והוא אף פעם לא פספס תשלום לרכב. 1724 01:14:31,542 --> 01:14:33,709 בחור מוצק. 1725 01:14:33,709 --> 01:14:35,917 אז, בטח שברה על כמה כללים 1726 01:14:35,917 --> 01:14:37,542 למצוא אותו כל כך מהר, הא? 1727 01:14:37,542 --> 01:14:40,041 עושה האקר לפרוץ באינטרנט? 1728 01:14:41,625 --> 01:14:44,000 מה אתה חושב המכתב הזה אמר? 1729 01:14:44,000 --> 01:14:46,291 אה, היי. 1730 01:14:47,500 --> 01:14:48,917 מַסְפִּיק. 1731 01:14:48,917 --> 01:14:51,208 ממ. 1732 01:14:53,917 --> 01:14:56,458 אממ... מרלון אמר שהוא יסיע אותי הביתה. 1733 01:14:56,458 --> 01:14:57,750 אכפת לך אם נזמין מאנג'לו? 1734 01:14:57,750 --> 01:14:59,000 הו, אני-- 1735 01:14:59,000 --> 01:15:01,000 הו, אני אוהב את אנג'לו! הקרום הטוב ביותר בקולורדו. 1736 01:15:01,000 --> 01:15:02,792 אני אגיד לו על הגבינה! 1737 01:15:05,291 --> 01:15:06,625 לִרְאוֹת? 1738 01:15:06,625 --> 01:15:09,000 סוף טוב... ופיצה. 1739 01:15:23,917 --> 01:15:25,750 אני יודע שאתה כועס. 1740 01:15:27,417 --> 01:15:29,709 אבל אוליבר... 1741 01:15:29,709 --> 01:15:32,041 אני רוצה שתדע שאני... 1742 01:15:32,041 --> 01:15:33,792 לא הייתי צריך הביא את מרלון לכאן 1743 01:15:33,792 --> 01:15:35,083 אם לא חשבתי 1744 01:15:35,083 --> 01:15:36,458 שהוא היה בחור ממש נחמד 1745 01:15:36,458 --> 01:15:39,208 שרצה באמת לראות שוב את צ'רלי. 1746 01:15:41,583 --> 01:15:42,750 אהמ. 1747 01:15:42,750 --> 01:15:44,458 אני לא כועס. 1748 01:15:44,458 --> 01:15:47,291 זה רק ש... 1749 01:15:47,291 --> 01:15:49,917 אחרי כל מה שלמדנו בטיפול, 1750 01:15:49,917 --> 01:15:52,208 אני עדיין לא מבין 1751 01:15:52,208 --> 01:15:54,542 העיסוק שלך עם שידוכים. 1752 01:15:54,542 --> 01:15:56,083 ברור שאתה עושה! 1753 01:15:56,083 --> 01:15:58,500 אני מכיר אותך, 1754 01:15:58,500 --> 01:16:00,458 ואתה מכיר אותי. 1755 01:16:00,458 --> 01:16:02,375 זה-- זה מה שלמדנו. 1756 01:16:02,375 --> 01:16:04,875 אני רומנטיקן, וגם אתה. 1757 01:16:04,875 --> 01:16:07,959 אבל אני משתמש במחשבים ניידים, ואתה משתמש... 1758 01:16:07,959 --> 01:16:08,917 היגיון. 1759 01:16:08,917 --> 01:16:10,333 ממ-הממ. 1760 01:16:18,417 --> 01:16:21,125 לא כולם יכול היה לנווט 1761 01:16:21,125 --> 01:16:22,625 בימים האחרונים 1762 01:16:22,625 --> 01:16:25,250 איך שיש לנו. 1763 01:16:25,250 --> 01:16:27,208 מוּסכָּם. 1764 01:16:30,083 --> 01:16:31,917 תודה לך... 1765 01:16:31,917 --> 01:16:34,250 עבור... 1766 01:16:34,250 --> 01:16:36,041 הולך את המייל הנוסף. 1767 01:16:39,834 --> 01:16:44,375 הייתי הולך כמעט לכל מקום איתך, 1768 01:16:44,375 --> 01:16:45,959 מר אוטול. 1769 01:16:51,583 --> 01:16:53,917 ממ! אלא שכרגע, אני חייב לעשות משהו. 1770 01:16:56,291 --> 01:16:57,542 אה, גם אני. 1771 01:16:57,542 --> 01:16:58,667 אני אפגוש אותך בבית? 1772 01:16:58,667 --> 01:17:00,333 עִסקָה. 1773 01:17:30,375 --> 01:17:32,458 אוליבר! חזרתי! 1774 01:17:41,500 --> 01:17:43,709 מה לכל הרוחות...? 1775 01:17:43,709 --> 01:17:46,000 האם אתה מוכן להיות מופתע? 1776 01:17:47,417 --> 01:17:49,875 אני חושב שאני כבר. 1777 01:17:51,750 --> 01:17:53,750 מה זה כל זה? 1778 01:17:53,750 --> 01:17:56,709 אלו הם הצדפים אספתי על האי ההוא 1779 01:17:56,709 --> 01:17:58,917 חג המולד סבא שלי מת, 1780 01:17:58,917 --> 01:18:01,917 ותהיתי אם אי פעם אהיה מאושרת שוב. 1781 01:18:04,625 --> 01:18:08,125 זה העט שהשאלת ולא היה חוזר. 1782 01:18:08,125 --> 01:18:09,417 השתמשת בזה כדי לצייר-- 1783 01:18:09,417 --> 01:18:11,667 ...תמונה איך נראה ג'אז 1784 01:18:11,667 --> 01:18:13,500 בלילה התנשקנו לראשונה. 1785 01:18:13,500 --> 01:18:15,291 שמרתי את זה... ממש כאן, 1786 01:18:15,291 --> 01:18:16,792 במשך חודשים... 1787 01:18:16,792 --> 01:18:19,166 עד שחזרת אלי. 1788 01:18:19,166 --> 01:18:21,000 ואת זה עשיתי. 1789 01:18:24,417 --> 01:18:27,750 ופותח המכתבים נתתי לך ליום הולדתך. 1790 01:18:27,750 --> 01:18:28,500 ממ-הממ. 1791 01:18:29,667 --> 01:18:31,083 ו... 1792 01:18:31,083 --> 01:18:33,458 הוורד האחרון של הקיץ. 1793 01:18:39,291 --> 01:18:40,792 האם התחתנתי עם פבראט? 1794 01:18:48,083 --> 01:18:49,250 התחתנת עם גבר 1795 01:18:49,250 --> 01:18:51,208 מי מאמין בזה... 1796 01:18:51,208 --> 01:18:53,166 כל מה שאתה נוגע בו בחייו 1797 01:18:53,166 --> 01:18:57,083 הופך לנדיר ודבר קדוש. 1798 01:18:57,083 --> 01:18:58,792 אבל זה לא אומר כלום 1799 01:18:58,792 --> 01:19:00,792 אם לא היה לי אותך לחלוק את זה איתו. 1800 01:19:00,792 --> 01:19:02,667 בכל מקום... 1801 01:19:02,667 --> 01:19:05,709 כל מקום... 1802 01:19:05,709 --> 01:19:07,667 וכל בית ישן. 1803 01:19:11,250 --> 01:19:12,834 או, אולי... 1804 01:19:12,834 --> 01:19:14,792 בחדש? 1805 01:19:21,041 --> 01:19:23,959 זה נראה החברה ההיסטורית הממלכתית 1806 01:19:23,959 --> 01:19:25,542 מוכן לקבל אחוזת אוטול 1807 01:19:25,542 --> 01:19:26,875 בתור האתר של 1808 01:19:26,875 --> 01:19:28,792 מוזיאון קולורדו של תולדות הדואר. 1809 01:19:29,917 --> 01:19:31,750 אני רק מקווה, אה, אתה מוכן 1810 01:19:31,750 --> 01:19:35,125 לשקול אפשרות לעבור דירה? 1811 01:19:38,250 --> 01:19:39,500 כי אממ... 1812 01:19:41,208 --> 01:19:43,083 כי אני רוצה להתחיל מחדש. 1813 01:19:47,417 --> 01:19:49,333 שיין. 1814 01:19:53,083 --> 01:19:55,417 האם תתחתן איתי... 1815 01:19:55,417 --> 01:19:57,083 כל פעם מחדש? 1816 01:20:01,625 --> 01:20:03,625 "אהבה היא סבלנית וחביבה. 1817 01:20:03,625 --> 01:20:06,083 אהבה נושאת כל דבר, 1818 01:20:06,083 --> 01:20:08,041 מקווה שכל הדברים, 1819 01:20:08,041 --> 01:20:10,208 סובל הכל..." 1820 01:20:18,959 --> 01:20:21,333 תמיד יש לי היה מאוהב בך. 1821 01:20:21,333 --> 01:20:22,917 תמיד. 1822 01:20:22,917 --> 01:20:28,417 והודיתי לאלוהים כל יום שנכנסת לחיי. 1823 01:20:28,417 --> 01:20:30,542 אבל אני מבין עכשיו 1824 01:20:30,542 --> 01:20:33,041 שיש לך בחיי 1825 01:20:33,041 --> 01:20:34,625 לא אומר מצפה לך 1826 01:20:34,625 --> 01:20:36,875 לשנות ולהשתלב בו. 1827 01:20:39,875 --> 01:20:41,750 אני שואל אותך 1828 01:20:41,750 --> 01:20:43,834 לסלוח לי. 1829 01:20:45,709 --> 01:20:47,917 ואני שואל אותך... 1830 01:20:47,917 --> 01:20:51,041 לבנות חיים חדשים איתי. 1831 01:20:51,041 --> 01:20:53,041 לא שלי. 1832 01:20:53,041 --> 01:20:55,000 לא שלך. 1833 01:20:56,291 --> 01:20:58,291 אבל שלנו. 1834 01:21:00,583 --> 01:21:03,417 האם תעשה זאת? 1835 01:21:04,792 --> 01:21:07,375 אם תסלח לי על שציפיתי לאותו דבר. 1836 01:21:07,375 --> 01:21:09,291 אני בהחלט אעשה זאת. 1837 01:21:12,667 --> 01:21:16,166 שנינו גרנו לבד כל כך הרבה זמן ו... 1838 01:21:17,417 --> 01:21:19,625 ...אנחנו כל כך הרבה את עצמנו. 1839 01:21:21,500 --> 01:21:23,500 אבל... 1840 01:21:24,750 --> 01:21:27,125 ... אתה הגבר היחיד 1841 01:21:27,125 --> 01:21:31,667 שאי פעם אוכל לחיות איתו ובאמת להיות עם עצמי. 1842 01:21:32,959 --> 01:21:34,834 וכן, סיימתי את זה עם מילת יחס. 1843 01:21:38,333 --> 01:21:40,208 איפה שאנחנו גרים... 1844 01:21:42,500 --> 01:21:45,792 אתה, אוליבר, הוא הבית שלי. 1845 01:21:48,208 --> 01:21:50,125 ואני שלך. 1846 01:22:03,375 --> 01:22:04,834 זו הייתה די ההפתעה. 1847 01:22:06,667 --> 01:22:09,458 ובכן, אני מניח נשארו בי כמה. 1848 01:22:09,458 --> 01:22:12,000 זה יהיה קשה לעלות. 1849 01:22:12,000 --> 01:22:14,083 הו, אין לחץ, כמובן. 1850 01:22:15,208 --> 01:22:17,542 תאמין לי. 1851 01:22:19,291 --> 01:22:21,208 יש לי את זה. 1852 01:22:21,208 --> 01:22:23,250 אה? 1853 01:22:29,083 --> 01:22:30,333 אתה יודע... 1854 01:22:30,333 --> 01:22:33,083 נצטרך למצוא מקום מסתור חדש לזה 1855 01:22:33,083 --> 01:22:35,083 כאשר אנו מזיזים אותו לבית החדש. 1856 01:22:35,083 --> 01:22:36,375 אה, אתה חושב כך? 1857 01:22:36,375 --> 01:22:37,917 איזה מקום גבוה, איפה... 1858 01:22:39,041 --> 01:22:40,875 ...היא לא יכולה להגיע אליו. 1859 01:22:40,875 --> 01:22:42,125 "הִיא"? 1860 01:22:44,000 --> 01:22:44,917 או הוא. 1861 01:22:46,583 --> 01:22:48,583 אנחנו נדע בעוד כמה שבועות, כנראה. 1862 01:22:48,583 --> 01:22:51,709 הרבה זמן למצוא מקום לתנופה הזו. 1863 01:22:51,709 --> 01:22:54,917 הו, זה יהיה נהדר. 1864 01:22:54,917 --> 01:22:57,875 זה יהיה כמו כיסא נדנדה בנוי לשניים. 1865 01:22:57,875 --> 01:23:00,625 או... 1866 01:23:02,709 --> 01:23:05,041 ...למעשה... 1867 01:23:05,041 --> 01:23:06,208 שלוש. 1868 01:23:07,875 --> 01:23:09,417 לֹא! 1869 01:23:09,417 --> 01:23:10,417 הַפתָעָה. 1870 01:23:10,417 --> 01:23:12,375 הו, אלוהים! 1871 01:23:17,250 --> 01:23:18,458 בֶּאֱמֶת? 1872 01:23:18,458 --> 01:23:20,041 בֶּאֱמֶת! 1873 01:23:20,041 --> 01:23:22,125 הו, אלוהים!